ChatGPT ，你還可以跟他討論細節和語氣要用那些詞可以翻得更精確

喔對不起，我看成中翻英，英翻中的話ChatGPT跟Google翻譯就半斤八兩了

知名的LLM都行吧，另外就是Deepl，有在替翻譯社工作的朋友會用deepl

LLM是什麼
我文明落後

ChatGPT 偶而會亂翻一通...最好每句都要檢查一下，不過我不常用 ChatGPT 翻，所以翻得好不好就不是很清楚了。
我懷疑 Google 翻譯也導入了 AI，偶而也會亂翻，也要檢查。
至於 Deepl，我個人感覺亂翻的機會最低，但一樣翻得順的話，在中文流暢度上比 google 翻譯差上一點點。

大型語言模型（large language model），任何一個你覺得最近很紅的生成式AI

masayoguyver: 喔喔原來如此
jls_tw: Kghx4L62: 看起來好像Deepl可以試試看的感覺，感謝兩位

ChatGPT 中翻英的話很好用，但你真的要盯著它的每一句

我昨天在國外論壇問問題的時候，有發現Google翻譯中翻英有點微妙......之後試試用ChatGPT看看好了

我會用chatgpt跟deepl交互比對

chatGPT能用，但極度建議不要拿來翻規則書，它會幫你加料

chatgpt我都會特別加註一句：請按照原來文本翻譯，加了以後就比較乖

yuriszoo: JohanHsu:
聽起來有點奇妙，我之後來試試看，感謝兩位～

可以在GPT設定裡預設它要遵守的原則

我是有想過GPT可不可以設專有名詞一定要給我怎麼翻之類的，但也不確定會不會比較快。我現在都是一段一段機翻後人工檢查這樣聽起來好低科技

nightmist05: 可以喔，設定一個專門做此類工作的GPT，把專有名字對照表餵給它，叫它在遇到這些名詞時一定要照著翻

如果想了解LLM如何協助翻譯的話，我們可以DC聊，大多使用LLM翻譯到失控的，基本上可以說是system prompt沒有設定好，我可以提供準確翻譯的system prompt跟免費使用各式LLM的網頁平台

jls_tw: 好欸感謝J大大，我月底爆炸期過了就來跟你請教