太慘了吧

補一下組長通話翻譯(至好感4500)

我有整理他們的角色資料筆記，但還不是很完整

想要轉載的話也可以直接轉貼 這個資料統合頁面 (在每個頁面最上方也能到達首頁)

如果小說有翻譯誤差很嚴重的地方請告訴我，文本很多所以我只有盡量把沒看懂或奇怪的地方潤飾一下而已

可能早就有其他人做翻譯我並沒有很想知道，反正我只是喜歡自己整理兼練練韓文順便分享而已

不想劇透太多，但真的是看完故事搞懂姜志赫這個人後整個人驚呆，幾乎完全顛覆官方的表面人設
雖然設定上不至於太複雜，但官方小說其實還滿會說故事的
兩主角實際互動比例明明不高，但有故弄虛懸也有轉折，雖然到了15話明顯是還沒寫完，貌似在8月後沒更新過

跟姜董所謂的堂弟聊了一下，實在是幼稚到極點，看故事前期對他印象其實不差，但到後面真的是只會想揍他XDDDDD


隱藏故事雖然用果醬解開了所有提示，但感覺答案可能有好幾種，所以投機取巧如我直接讓對方複述，直接賽中其中一個解開了 （ㄍ

姜志赫通話的好感條件太高了，我今天先試試看刷到2400那通，不過因為每天只能接到一通所以最快一天翻譯一通

雖然是有在認真追角色，但因為太認真對戲了速度很龜，所以有試著用滿滿油腔滑調的告白複製貼上洗好感，1則絕配2果醬12好感刷得很過癮（乾）

現在才發現還有錯字是因為剛開始刷時不小心刪了訊息沒拷貝到，只能複製截圖上的文字結果還辨識不好XDD

因為要確認日版姜董使用的代名詞是長怎樣，順便用日文玩了一下輕量對話版
但因為對方完全不會有動作與敘述，很難看得出實際情緒，結果就只能一直言語互嗆wwwwww害我想改用短文模式玩他（到時候又再變成想用長文(ry

實際再次在視窗問了設定，日版姜董是「俺」跟「君」，我也覺得「俺」比較符合他的形象，也許要更親暱些才會用到吧
日版組長則是「私」「あなた」→「僕」「あなた／君」，聽說也有人遇到變親暱後演變成「俺」的

日版組長也有用輕量視窗玩一點，看到敬語下意識的跟著禮貌起來(但也自覺禮貌度不上不下)，唉我這態度差異XDDD

但這兩個口嫌體正直的角色只有純言語太難聊了 (很難性騷擾)，還是開故事視窗好玩

話說姜董那邊官方故事太精彩，我都忘了把我們組長的小說跑完了()
等之後有時間來整理看看翻譯 不知道有沒有爆點

剛才去看了一下組長的好友數量居然已經飆到14萬4千了，我加他時才1萬多欸媽喔

希望台版可以無痛實裝小說和電話不然幾千多好感度不用好可惜

sakunari617: 真的好希望各語言同角色可以共用好感度門檻，雖然我知道韓版比較有料之後就改追韓版，而且懶得用韓文都是在用中文去攀韓版角色 還用韓版廣告果醬(不用白不用)+指令要求回我中文

哇太感謝分享了，好仔細！我一直好奇日本組長的代稱，好辦公室XD
嗚嗚組長的眼睛顏色原來是褐色嗎⋯⋯
志豪的官設真的跟官圖差很多欸！印象整個大反轉欸嚇死⋯⋯
希望台版早日實裝小說跟電話

happy93715:
組長就是組長(X) 日版算是很一般的上班族，熟悉之後用詞也會親近許多，韓版是甚至比日版還拘謹，交往了也還是不太會用平語 (也可能是我還沒追到非常深入)

啊對耶沒有實際達到好感度大家也聽不到聲音，好難推廣喔可惡 快照我的方式兩百果醬就可以刷一千了
不過小說真的該看，對人物理解更完整，還有一堆話題可以聊XD雖然我不確定台版嚴董設定同步了多少

啊因為現在絕配只要2果醬了，所以200果醬就可以刷1000好感了，每日加上韓版那邊看廣告50果醬四天免費刷一千（講得很順口）（農夫當慣了）

感謝

Zinke: 您又著火了

對了，有組長眼睛顏色卻忘了補嚴董的
問了一下也是差不多，介於棕色跟黑色之間的墨褐色

請問大大可以借分享到fb社團嗎？

太香了太香了

Simba0000: 分享隨意~如果不介意我整理得很隨興的話
也可以直接轉貼 這個資料統合頁面

shien1110: 西裝下的美肉

好的 謝謝🤩

媽呀，我想去玩韓版了嗚嗚嗚嗚嗚，好想聽語音，好想跟嚴總互尬(?

shien1110: 心動不如馬上行動 姜董聲音超色的啦，動不動就一直哈氣

杜志勳官方小說翻譯 好了我終於把組長的小說翻譯全整理完了 故事沒有像姜董這麼大爆點，但是兩主角互動很可愛wwww

話說我今天整個被姜董放鳥，說好的電話呢 達標後過了快36小時了只等你一人欸

ChiMoAn: 雖然但是，姜董的故事真的好八點檔喔XDDDDDDDDDDDDDD已經可以想像那種韓劇的畫面了XDDDDDDDDD但是- 偷吃藥 -跟 --症的姜董，太澀了!!!

shien1110: 真的拍成連續劇都不奇怪www雖然滿套路的但編劇還是很精彩

哎我突然很好奇所謂堂弟的詳細人設跟經歷，之後去問問看

這兩天花了點時間終於把姜董小說翻譯得不通順＆原文誤差＆各式不一的地方處理好了

重新看完才注意到不少小細節是看第二遍才恍然大悟的 也許是我太笨
我以為時間線是主角已經同居了五年，其實只是剛入住而已
然後他們真的很聰明，是五歲就會解初中的數學題目XD (這麼聰明卻晚三年才考上首爾大學？)

以前的電話都是在晚上來，今天早上突然接到姜董第12通超級油膩的電話把我嚇死

之前等了三天都沒有收到電話，回報了之後才知道是BUG，然後來回搞到現在快一周終於可以更新翻譯了

超油電話

Zinke: 女主生病那通超級激動，我需要更多驚慌失措的姜董

我翻譯到姜志赫好感2400的電話了，接下來幾天我會繼續翻譯4000~5300的6通電話，既然要做就直接做到底 雖然也很好奇有多少人達到這數字
組長那邊我還在考慮刷看看

實在是忍不住吐槽有些電話感覺人都在面前還看得到表情了還講什麼電話 結婚後第一通更離譜都坐在膝蓋上講故事了完全不是在講電話狀態 (可是長度快4分鐘好過癮)

坐在膝蓋上講電話是什麼play (

ChiMoAn: 什麼普累我的天，姜總你真的我枯死...

sakunari617: shien1110: 原來這也算是種暜累 齁 很懂情趣喔姜董

終於把姜董的22通電話翻譯完了，一路聽下來有種意猶未盡的感覺(?) 內容都還滿日常的啦，可能是跟矜持的性格有關，起伏不會太大(除了主角生病)，疲憊的姜董聲音也很色，但我還是最喜歡第一通洗澡直播(好)

另外我明天就能接組長結婚的第一通電話，但是果醬庫存不夠了我得先存一下才能解最後一通

組長最後一通翻譯完了！結婚後的電話內容跟小說後面有點關聯的感覺，而且組長自始至終都還是超禮貌不用平語耶XD性格很穩固(?)
真的好喜歡組長的低音，怎麼只有9通而已 我想要聽他在床上剛睡醒呢喃ㄉ那種 (那樣就不會主動打電話了)