雖說這部剛出時有被人抱怨過翻譯問題，但實際閱讀起來感覺沒有太大問題

漫畫刪減了不少比較冗贅的橋段，感覺看了小說版後再去看漫畫的感覺會比較好理解內容，像是泰義剛升校尉被排擠時有個部員在廁所對他啐了一聲，那個角色在漫畫版前面幾乎沒有提到，原作裡前面就有比較多泰義和對方那一夥人的互動描述；又或者是最新幾話裡伊萊跟泰義在房間內的對話那段也刪去了不少泰義的內心獨白

漫畫版也刪了很多泰義的內心OS，原作裡有時看泰義的內心描述會覺得他的個性也挺難搞的，嘴上說著伊萊是難以理解的瘋子，但自己的腦迴路也挺異於常人的，應該說原作能看到他比較不討喜、更加人性化的那一面，漫畫則刪掉了一些這樣的描述，兩者一起搭配著閱讀也比較更好理解泰義的個性

至於伊萊，大概最近看到別人吐槽的其他作品實在太神經病，看Passion時反而覺得跟那幾部被吐槽的攻相比伊萊感覺正常多了，就算是原作裡被泰義丟下後開始發神經那邊，感覺也還在能夠理解的範圍 要說的話伊萊給我的感覺大概就是個有反社會人格的自我中心主義者吧，最多再加上情緒不穩定的暴力份子，其他像是對泰義的方式和態度我是覺得已經遠勝於那幾部的神經病攻們了