我很少數情況下會認為台灣翻譯翻得比中國糟很多，《風與木之詩》的主角Gilbert（ジルベール）是其中一個，這個名字真的應該要翻譯成吉爾貝爾，而非吉爾伯特