Hmm....

1.基本上只翻譯樓主說的內容
2.沒有全部翻譯太累了
3.全是我自己翻譯的，若有誤請見諒！！

1.凱撒的德語↓

德國粉絲：打從德國組設定出來前，我就有在猜凱撒是東邊出生的，沒想到連出生地都跟我一樣（柏林）

德國粉絲：凱撒初登場的戲（用德語跟潔說話那段），werd這詞的標準語說法是werde，會省略e是柏林特有的說法

德國粉絲：凱撒初登場的德語台詞基本上都是漂亮、標準的德語，但就這個詞彙不小心暴露了東邊那種粗魯

德國粉絲：凱撒將自己包裝的很有“皇帝感“，所以我想他很努力的矯正了自己說出來的德語（凱撒說的其他內容都非常的漂亮、文雅），但這個werd的細節沒藏好

德國粉絲：初登場就能推敲出凱撒這皇帝感不是打從出生就有，金城老師這伏筆真厲害

2.內斯的德語↓

德國粉絲：內斯的德語則是從頭到尾都很漂亮，內斯的家庭感覺就是會讓家中孩子去上文理學校（Gymnasium）的類型

3.德國主僕的名字↓

德國粉絲：對德國人來說，米歇爾這個名字是不論哪個何時都適用/能取的（類似於日本的鈴木，多到會被問是“哪一位鈴木“）

德國粉絲：雖然身邊沒見過亞歷克西斯，但如果在德國找會找得到叫著名字的人

德國粉絲：米歇爾真要說是類似於父輩會有的名字，而亞歷克西斯則是現在孩子會有的名字

德國粉絲：沒遇過姓凱撒的，不過歷史教科書上看過，類似於日本的西園寺

4.稱呼方式↓

德國粉絲：跟朋友大多都是直呼名字，同事跟老師的話大部分都是名字+敬稱，基本上跟日本差不多，並沒有像美國、英國那樣

德國粉絲：但聽說德國的運動選手是互相直呼名字的，所以凱撒跟內斯只讓他人稱呼他們的姓氏，可能也有「我們沒有把你們當隊友」的意味在...？

5.諾亞的德語↓

德國粉絲：諾亞的德語是非常典型的高高在上的德語，風格很像老師

德國類似：對照的日語 跟 諾亞表現出來的態度 完全符合諾亞說出來的德語，漫畫監修很厲害呢

6.凱撒的服裝↓

德國粉絲：凱撒穿全身黑的這套，在柏林的夜店區很常見。夜店附近很常聚集不想回家的小朋友，而且都穿一身黑

德國粉絲：類似於聚集在歌舞伎町且不想回家的小朋友大多都穿著地雷系衣服一樣的概念

7.內斯的家庭↓

德國粉絲：內斯的爸媽非常的像漢堡人

德國粉絲：北德國的人不會輕易將感情流露於外，所以會被稱為「北德國的冷徹」唷

德國粉絲：如果內斯的雙親是慕尼黑或南德國的人，我想是會非常尊重內斯這自由的發想的

---

大致就這些

上面是影片有提到的
（比較算是“細節”的部分）
剩下討論串裡的我可能要慢慢看
討論串有點長

討論串看到什麼“有趣”的會再丟過來
（有可能不是細節，而是純討論）

---
日本粉絲：
德國跟日本的花語有一樣嗎？像是藍玫瑰在日本的花語是「神的祝福」、「奇蹟」（以前好像也有「不可能」的意思）

德國粉絲：
我記憶中藍玫瑰在德國是「得不到的愛」。如果是正向的花語的話，也有「化不可能為可能」的意思
---

---
日本粉絲：薔薇對於德國亦或是柏林有什麼關聯嗎？還有想問凱撒脖子上的薔薇刺青不是一朵而是兩朵有什麼含義在嗎？（自己與球？）

德國粉絲：對於整個德國來說，薔薇很常被拿來當“家紋”，所以有“高貴“的印象，類似於日本之於菊花的概念。

德國粉絲：兩朵玫瑰有「這個世界只有你和我」的意思，如果真的是指自己(凱撒)與球的話挺尊的呢...
---

----
日本粉絲：像內斯家一樣冷淡的家庭德國很多嗎？我想應該會很常聽到內斯的哭聲，鄰居都不會在意嗎？

德國粉絲：北德國的人給人印象很冷淡（偏見/刻板印象），不過常聽到隔壁孩子在哭我想他們會覺得異常。但因為內斯的家人並沒有對內斯有身體上的虐待，所以外人可能會有“不至於報警吧...“的想法
---

---
日本粉絲：德國16還是18歲就能喝酒了嗎？

德國粉絲：只要家長同意，14歲就可以喝了唷！但只允許喝啤酒、紅酒這種低酒精的。16歲可以不經允許喝低酒精的酒，直到18歲才能夠自由的喝。

德國粉絲：雖然是別串的話題，曾看到有人提過愛空的喝酒疑雲，德國人就算遇到未成年也會勸酒，所以可能是愛空爸爸趁愛空媽媽不注意時讓愛空喝酒（雖然愛空爸爸是德國與瑞典的混血兒就是了）
---

---
日本粉絲：假設凱撒眼睛的紅色也是刺青，想請問德國在眼睛刺青的人多嗎？

德國粉絲：在柏林的話，不論是刺青還是男性化粧都算常見，算是一種自我表現。但如果是在慕尼黑的話就會變得很突兀。
---

---
日本粉絲：凱撒對雷市說的“please”是透過耳機翻譯後翻出“please“，那樓主覺得原文會是什麼呢？

德國粉絲：雖然德國有德製英文這個東西（受到英文影響的德文），但“please“這詞在德國不太會單獨使用。只是凱撒還小時可能很常在夜店旁跟惡友們交流（穿的一身黑），夜店那很常會有“國外觀光客“且大多都是講“英文”，所以如果凱撒有接觸/見過“日本觀光客“，或許就學到了“日本發音的please”。並認為“既然要讓身為日本人的雷市幫自己，就要用日本人的發音”
---

---
日本粉絲 : 看到內斯的個人資料有提到聖誕節禮物相關的事情，從沒收到禮物真的是很嚴重的事情嗎?

德國粉絲 : 之前提到德國會有兩次聖誕節禮物，內斯的個資提到"準備了聖誕襪"，所以我想內斯沒收到的是12/6 聖尼古拉節的禮物。 雖然6日收到的禮物大多是小點心，而24日收到的通常也是些小禮物，但聖尼古拉的故事大多德國小孩都會在繪本看過，所以會比聖誕節更有"魔法"的感覺。所以內斯提到的"禮物"應該是聖尼古拉節的禮物吧?

德國粉絲 : 6號沒收到禮物的小孩算少數，但24沒收到禮物是"異常"，會被懷疑是虐待小孩的程度，從內斯兒時手邊有"魔法師相關道具"這點來看，內斯的父母應該沒有虐待內斯，只是性格太過"合理主義"
---

今天先到這，要去忙碌了
首噗的yt底下也有討論串的網址
有興趣的大大們也可以去看看w
這討論串現在已經開到part6了

晚點或明天如果有空
或許會繼續挖~