突然很好奇阿拉伯語系的 vs code 打字的時候會是什麼狀況

在 mac 的 console 裡面印，看起來 byte order 是反過來的（注意看起來有空白的字串的位置

然後游標移到中間打個英文字母，突然顯示順序就左右對調了，但是 byte order 沒變

這什麼鬼啊亂七八糟的...

感覺像是這樣，紅色是 RTL 區塊

感受到中文書寫方向由右往左改為由左往右省去了相當多麻煩，感恩前人讚嘆前人。

這個頗哭爸的... 你後來有找到 reference 解釋這個行為嗎 XDDD

沒，因為最後重點是跟客戶賠不是所以不是我的工作（炸），依稀記得有個 unicode bidi 什麼的。

原始事故字串我 copy paste 過來：'helpful' ? 'مفيد' : 'غير مفيد'

Unicode Bidirectional Algorithm basics
應該是這個吧

靠北的細節滿多的，一般符號，有左右關係的符號（例如大於小於），數字，ltr 文字（例如英文字母）的狀況都不一樣

這件事讓我很好奇阿拉伯語系/希伯來文的工程師平常寫 code 的時候到底人生有多悲慘

阿拉伯語還有個很麻煩的特性，字母前後相連跟不相連的寫法不同。如果前端做了打字機效果，依照 append 的方式不同或是有首字大寫之類的 css，在不同的瀏覽器上連字機制會用不同的方式壞掉。

然後 unicode 裡面一個阿拉伯字母會對應多個 code point，「形而上（會自動變形）」「前連字寫法」「後連字寫法」「前後連字寫法」「不連字寫法」...之類的

xkcd 中文翻譯：Unicode

這感覺好麻煩啊！

我們公司也有支援 arab 文，但程式碼的部分都是用 I18n.t 包起來而非直接處理字串，所以沒事...