再次感謝小道消息群友推薦，除了真好看沒什麼能講的，以及雖然只有部分對話以台語文寫成，但讀完之後突然覺得自己有辦法讀台語文小說。

但也或許是因為我的台語能力主要點在聽力，所以理解對話相對容易，如果是長段語句可能有難度，翻書評也發現有人抱怨非台語母語的人會讀不懂，且作者本來在 ptt 大Ｂ板連載的時候是有附上華語翻譯，出書之後卻只保留少量註釋，我因此回頭去翻了批踢踢文章，確實語意更完整但對我來說讀起來會少了幾分流暢感。

無論如何我還是喜歡以台語為主要應對語言的角色設定，喜歡語句咬在嘴裡的溫潤滋味，也感謝番外有甜

這十幾年他學會一個道理，心裡有各種情緒累積、開始有盼望時，只會讓情緒影響腦袋，讓日子過不下去，他只能打起精神，讓自己回到單調的日子。

任何菸頭一般的星星火花都要熄滅，一點異樣的心思都不能擁有。就算熄滅在自己的心上時，菸蒂的高溫燙出了疤痕，他也已經習慣那樣的疼痛了。

「什麼是『姑路』？」

「就是小嬰兒頭髮長不出來，好像被開了一條路，就會說這是『姑路』，嫁出去的姑姑就要送帽子回來，是一種習俗啦。」

「阿清，你有什麼夢想嗎？」

晉晏的聲音透過胸膛振動到他的背上，讓阿清從睡意中清醒了過來，又因為那句問話而一陣恍惚。那兩個字遙遠得就像它本身的含意一樣，太清純乾淨到無法握在他總是充滿髒汙的手裡，乍然被晉晏說出，和這個毫無特色的小房間顯得格格不入。

「你就當我臭屁吧。我希望你相信，你這些年來吃的苦，就是為了累積來讓你遇到我們一家人的。」

理所當然的「我們」兩個字讓阿清愣了一下，被那麼自然地劃分到另一個人的人生裡、一起看向未來，對他來說陌生又新奇，他有時候真的很好奇晉晏的腦袋是什麼做的，那麼會講話；也好奇他的心是什麼做的，那麼強大。

RB (@ch.hw0311) on Threads江鵝（俗女養成記散文作者）曾經在一個訪談說過，人生中發生很多事，他是用台語發生的，無法用「國語」取代。