之前有聽了盜賊榮耀數個版本配音，就日吹替演得太過用力讓我不是很喜歡，西語版的埃得金配音配得非常出色(但西語版其他人就一般般)
這次特技玩家聽了西語版跟日吹替，日吹替有勝過西語版

但因為看了多次的加長版，導致有一兩個鏡頭切不過來（呆滯）
真意外

花絮沒有日吹替但有完整的翻譯字幕，所以就靠這個了。

明顯的比看原文更有印象，比較能夠看得懂發生什麼事情，至少是相對看得懂的語言(感動

太長了點,需要休息一下

確定手邊這張DVD盤跟BD盤都可以看

但DVD盤的目錄好像有點出不來?

日盤才有的官方告知

美盤沒有神偷奶爸4的這個

本番結束後有一分多鐘的各國語言宣告

不知道為什麼有兩個版本,中間還夾了韓文版...?

但畢竟是吹替，看嘴型就會覺得對不上（輕微痛苦）
但實際上聲優們演技都在線上，很出色

字幕基本上是簡略版，不是完整的，但大致上還是對的
吹替的部分則盡量回歸原始版本（英文），這點做得很出色

沒有明顯到盜賊榮耀那句：人是蟲
那句我覺得真的很瞎

影約聽到木村昂／冠葉（企鵝罐）的聲線（笑

湯姆萊德的演出者有點不夠輕挑，有點太認真了（笑

配音還蠻仔細的，一些非正式對話的細語也有配音，片尾也有配音

濡れ衣を着せられる | ルーツでなるほど慣用句辞典 | 情報・知識＆オピニオン imidas - イミダ...濡れ衣を着せられる
無実の罪に陥れられる。「彼に濡れ衣を着せられて警察に捕まった」

字幕用的是這個，在逼湯姆口頭認罪提到替身的用詞

(吹替)
コルト:内田夕夜
ジョディ:園崎未恵
トム:津田健次郎
ゲイル:五十嵐麗
ダン:木村昴
アルマ:種﨑敦美

園崎 未恵（そのざき みえ、1973年2月7日[1][4][5] - ）は、日本の声優、女優、歌手。
奧本海默（凱瑟琳·歐本海默）
オッペンハイマー（キティ・オッペンハイマー）
ブルー きみは大丈夫（ユニ） フォールガイ（ジョディ・モレノ） 園崎未惠 - 維基百科，自由的百科全書

重聽了日吹替版：

（日本主要負責萊恩葛斯林配音者）内田夕夜演出的寇特算符合原版萊恩的調調，雖然不能說完全符合印象，但整體而言還是演出得很出色，只是不能把萊恩葛斯林的套在配音身上。但內田夕夜有盡量抓到文本的情緒，但萊恩那種有點自嘲但又帶了喜感的表現，果然不是很容易複製。法文的部分（對尚克勞下指令）都是重新配音，這點還不錯。

但日文的Colt是三個音節，コルト，卻讓我一直想到土耳其…
トルコ共和国トルコ - Wikipedia

演出丹塔克的木村昂，那個輕佻味，從頭到尾都是冠葉的味道（笑爛
演出裘蒂的園崎未惠配得相當出色，有加強一些愛蜜莉布朗的味道，演出得很可愛！近期好像負責多次艾蜜莉布朗的日吹替，包含奧本海默演出的凱瑟琳·歐本海默。
演出湯姆的津田健次郎，在原作特別輕佻且軟弱的表現中加入太多正經，但整體而言還是很不錯的。

在船上那段豎大拇指告白大概字太多了，要講的句子太長，變成講得超快，情緒醞釀咧？（笑爛

在寇特穿著外星人的皮衣去找裘蒂，被裘蒂痛毆一頓後相互告白，蓋兒找上門，提到寇特死掉時，裘蒂（園崎未恵）說明寇特死掉講得又夠堅定（笑爛

開頭，寇特對上蓋兒，問說你怎麼會有這支電話時，聲音有夠厭煩有夠冷（笑
蓋兒好煩，跟原版漢娜·沃丁頓有幾分像（笑

但是堅決要回絕蓋兒要告知導演是誰時，回絕果斷，但聽到是裘蒂時馬上說我要走道，日版這邊表現ＯＫ。
（字幕寫的是いい，不太確定字幕翻譯的真意，可能是口頭上的不用了，感覺省略了一點。）
（いい、結構です。）

「いい」這句果然很日本人…

被火燒這段，有一句超好笑。
主人公はエイリアン（外星人）のエリアナと「あ、な、た」スペースカ·ウボーイ（星際牛仔）。

主角是外星人的艾莉安娜與「你」星際牛仔。

我怎麼不記得原文艾蜜莉布朗有那麼針對（笑爛

有一點強調"你這傢伙"就是你幹了這好事之感
超壞wwww

-------
花絮有日文字幕我總算能多看懂一點了!!!

pick-up飛三公尺高，果然車就壞了，沒有備品，一次拍成令人感謝

羅根有點擔心週圍的樹

垃圾車在海港大橋上追逐，發現大衛雷奇似乎右腳有骨折過....?穿護具

car jump有個單字不知道是不是指渦輪

雖然跟原文應該有落差，但有日文字幕太棒了

有日文字幕後開始思考...但只是閃過念頭，我並不想做整個花絮翻譯...

日吹替版本我還蠻喜歡的，雖然情緒起伏較大，但整體而言我給予好評。常常放著當ＢＧＭ時間就過去了，愉快的心情。

花絮因為有日文字幕後，讀起來變得很有感。
日文不虧是宅宅語言，就算看不懂也可以猜個幾成～