But the idea that he was the worst Wolverine is the thing that came of Hugh’s voice memo.

不是我說，翻譯真的很需要兩個語言都維持優秀的水平

這句話被翻譯成「但他是最差的金鋼狼的想法就是來自休的語音備忘錄」，我真的第一次看的時候覺得霧颯颯，讀第二次才懂，看了第三次原文後，只覺得翻的有夠不通順⋯⋯
翻成「如何呈現『最糟的金鋼狼』就來自休的語音備忘錄」不好嗎？或者呈現改成「演出」、「展現」，如果嫌超譯，那「最糟糕金鋼狼的點子就來自休的語音備忘錄」不是也比較通順嗎⋯⋯

之前為了論文處理過翻譯的問題，把握超譯與直譯間的平衡很難，但我認為最基礎的是通順⋯⋯
上面這個例子甚至不能說是超譯，只要透過捋一捋語序就能更合中文的語言邏輯啊⋯⋯

幹emiya 騙我，還都是弓職ㄍ