BGs
說
【語言文字】
看到「訂閱」還以為是APP中文翻譯又翻錯，結果是 Google Play 的翻譯問題
書籍期刊、雜誌、報紙才能「訂閱」，可以延伸指影音串流服務（閱聽媒體），其他類型的服務或商品還是用「閱」就會開始變得彆扭
看到「訂閱」還以為是APP中文翻譯又翻錯，結果是 Google Play 的翻譯問題
書籍期刊、雜誌、報紙才能「訂閱」，可以延伸指影音串流服務（閱聽媒體），其他類型的服務或商品還是用「閱」就會開始變得彆扭
Subscribe to services or content - Computer - Google...
大概很難扭轉「訂閱」這個錯誤翻譯的問題了
不知為何當時中文不選「定購」而要用「訂閱」
英文 Subscribe，日文就很適當的翻譯為「定期購入」
大概很難扭轉「訂閱」這個錯誤翻譯的問題了
不知為何當時中文不選「定購」而要用「訂閱」
英文 Subscribe，日文就很適當的翻譯為「定期購入」
但其實「定期購入」這個說法在日文普遍的語境上不常見；他們都直接「サブスク」的 
感覺 Google 在非英文都會挑奇怪的翻法
