先說一下13話
跟聰實苦戀(?)的感情線比起來
漫畫家這邊比我想像的還要有趣
跟不少網友推測的一樣
純子=逃亡中的明太子老師, aka男人的勳章作者

確認了這個事實後我又翻了一下前面
發現早在這一幕就可以看出端倪！

本來還以為是單純的作畫問題
讓這一幕的純子看起來像眼神失焦
結果原來是瞳孔地震嗎
聽到有人在討論自己的作品休刊的事

森田那麼熱衷的推坑，卻完全沒發現自己喜歡的漫畫作者本人就近在眼前也是很好笑
（北条麗子老師跟助手都是家庭餐廳的常客了吧

之前看電影版paro場的時候
有跟身邊的人聊到和山やま的原作漫畫
看《卡啦OK》的時候
明明只覺得「很輕鬆幽默+國中生聰實很可愛、是青春的滋味～」
結果到了續作《家庭餐廳》竟直接變成苦戀+青春傷痛文學，到底

長大之後的聰實，情緒的表現更加內斂
如同他自己所說
正在為了成為普通的大人而做準備
結果又再次遇見狂兒

正常人都不會想跟黑道扯上關係的
記者也說過，很好奇像聰實這樣「沒有污點」的普通大學生怎麼會和黑道有關係？
不論是以任何社會常識來看、或是為了他的未來
早晚都會需要和狂兒斷絕關係的

雖然很多讀者表示家庭餐廳的狂兒該揍
但我覺得狂兒這種人從卡啦OK時期就很該揍了
會找上聰實一方面是想找人教自己唱歌
另一方面可能就是單純的一時興起

大概完全沒有考慮到後果吧?
就跟當年踏入黑道一樣^ ^

跟真人電影版的形象不同
漫畫原作的成田狂兒很少說出真心話
讓人難以捉摸，又很隨心所欲
又總是表現的很體貼，將選擇權都交給對方
這種人⋯真的是很麻煩啊

偏偏聰實也是非常溫柔的人
聰實和狂兒，永遠都希望對方有選擇的空間QQ

忘了是在哪一話的開頭看到
在整整四個月沒有音訊的早晨
聰實醒來後會習慣性的翻看和狂兒的Line對話紀錄

同人女就會開始想像
會不會聰實一直都很不安？
要是哪一天又像國中時期那樣突然跟狂兒失去聯繫
連對方是生是死都不知道
他還有辦法想像著狂兒在某個地方
過著很幸福的生活嗎?

沒有做好任何準備就突然面臨分離，這種缺憾真的會讓人記一輩子啊

另外說一下
在聰實的書櫃裡，法學相關書籍中混著一本小說
クラバート（奧飛·普思樂的鬼磨坊Krabat）
內容相當淺白易懂，滿推薦找來看
劇情講述主角替邪惡的魔法師工作，充滿勇氣的女主角幫主角解除詛咒、獲得自由的劇情
看完後我最先聯想到吉卜力的電影神隱少女

主角因受到夢境的指引+為了吃飽穿暖而加入了黑巫師的磨坊當學徒，學習各種魔法幫著師傅害人
但是自從他在復活節聽到美麗的歌聲而愛上了合唱團中領唱的女孩之後，便下定決心要脫離師傅的控制

完全...對應到聰實跟狂兒的關係欸(同人女視角

歌聲美麗、在合唱團擔任領唱的女孩
對應中學時期擔任合唱團社長的聰實、
女孩曾為主角洗去額頭的髒汙(=密教的印記)，
讓人聯想到聰實存錢的目的，可能是想讓狂兒洗掉刺青(=黑道的印記)、
以及巫師的磨坊=黑道

按照聰實所計畫的，到12月應該就能存夠錢
也對應到鬼磨坊劇情裡，女孩如約在除夕夜(12月底)
前往磨坊找師傅接受考驗
而且這女孩也是個狠人，面對又強大又壞的巫師
她非但豪不畏懼
打照面第一句話就要對方「把我的人交出來！」

讓我有點期待，家庭餐廳12月到底會發生什麼事

鬼磨坊的劇情中
其實主角和女孩的交流並不多
僅有打過一次照面，之後都是在夢裡相會、或是託人帶口信

我整本書中印象最深刻的段落
是當主角將女孩必須前來磨坊通過考驗、自己才能獲得自由的事，託夥伴告訴了女孩
這事攸關兩人的生死
因為如果女孩不來的話，他在除夕夜當晚就會死
而如果女孩來，但無法通過師傅給的考驗的話，兩人都會死

即使如此，主角還是請他的夥伴
不要逼女孩做決定，務必尊重女孩的意願
「如果她願意來，那很好
她不願來，那也好
一切全憑她自己的意思」

他們之間的感情其實很成熟
主角很想反抗師傅的權威
幫死去的朋友復仇
跟女孩一起逃走、獲得自由
但又擔心會害女孩死掉，寧可自己死也不想牽連女孩

考驗的規則也很有意思，磨坊學徒們全變成烏鴉
並聽從師傅指令，將臉藏在左邊翅膀
女孩必須指認出哪一個是她的愛人
猜對的話，磨坊的所有人都會獲得自由、師傅會死
可一旦師傅死了之後，他們會的所有魔法也會跟著消失

繼續待在磨坊的話，每年除夕夜都會有一個徒弟死掉
這就是師傅和教主簽訂的契約內容
知情的學徒們就此成為共犯體系的一部分

他們知道每年都有人會死，也想過反抗
但反抗實在太難了，根本現代版的道德困境

wanglily0523: 哇，感謝您補足了鬼磨坊的背景，之前我都只知道概略的劇情架構有對應到狂兒跟聰實的關係而已。和山老師能找到這部文學作品真的是太用心了吧！連時間點都對上了

Yunkimyo: 謝謝！
鬼磨坊是滿經典的小說，也是青少年優良讀物
雖說帶有奇幻成份，但同時也帶有黑暗、殘酷的調性
推薦去找來看(圖書館有！
和山老師的作品真的是滿滿的細節🥹
我也很喜歡家庭餐廳在畫面呈現日常的真實感
特別是聰實是平常連漫畫都不會主動去看的人
書櫃裡全是課業相關的工具書，在這其中卻擺著一本小說，真的會讓人很好奇
(不知道聰實在閱讀鬼磨坊的時候，內心作何感想

wanglily0523: btw台版的漫畫連招牌都會翻譯，但唯獨沒有翻譯鬼磨坊的書名，這下真的變成偏隱秘的彩蛋了XD

Yunkimyo: 我要不是翻到其他網友的論文討論
大概也不會知道鬼磨坊這本小說
網友是真的厲害，這部明明才連載到第13話
卻每一話都有人引申出各種考據的推論
我也覺得台版沒翻譯到聰實的書櫃內容好可惜
反而翻譯了烤肉店的牆上標語XDD

而且在我看來台版翻譯有一些不太通順、不符合口語習慣的地方，說實在還滿影響閱讀的...
還好不是只有我一個人覺得怪@shanshanwawa2018 - 去家庭餐廳吧（上） 這邊的翻譯...上下文看了還是覺得很神秘，停...在台灣，根本沒人會使用「停筷小菜」這個詞，甚至不知道是甚麼意思
與其從日文的「箸休め」直翻，倒不如翻成台灣的文化中比較習慣使用的「開胃菜」或「小菜一碟」還比較好

還有這個「祭林組退出者的兒子」是甚麼鬼啦XDDD

已經是翻譯錯誤了欸完全看不懂意思