語言學習-日文、英文
雖然噗首寫日英但大概只有日文，英文我暫時還是會讓它活在回憶裡 
創傷一輩子
最近又開始玩交友軟體，發現語言（+文化）交流滿好玩的所以來記錄一下語言相關的部分，稍微推進一下日本行的進度（吧）
創傷一輩子最近又開始玩交友軟體，發現語言（+文化）交流滿好玩的所以來記錄一下語言相關的部分，稍微推進一下日本行的進度（吧）
mandarin
我真的第一次知道ㄟ 都是用Chinese=中文
Mandarin 是普通話的意思
但光是普通話就一堆腔調
Mandarin 是普通話的意思
Shanghainese 上海話
Cantonese 粵語
Cantonese 粵語
好好笑我中文開始變得有點日文文法（同段話打雙語版）
または、それとも
日檢完勝會客室：「または」和「それとも」有什麼不...
日檢完勝會客室：「または」和「それとも」有什麼不...
使う言語に関して、私は日本語で大丈夫ですか？それとも中国語も一緒に使うでしょか？
打完覺得好像沒必要問
打完覺得好像沒必要問
趣味で日本語を学んでいます
しゅみでにほんごを学んでいます
しゅみでにほんごを学んでいます
日本語の授業をほとんど受けてないですね、
我的確是常講Mandarinㄝ 講英文的時候
而且我記得Enna也是說Mandarin
記憶力不好有可能記錯
逃げんといてください
遇到方言阻礙了 這個到底是要跑還是不要跑的意思
語境跟查的資料姑且是
請不要逃走 的意思
但這是哪裡的方言
請不要逃走 的意思
但這是哪裡的方言
聊半天結果人家不知道我是海外嗎 
超大烏龍超好笑 還害人家慌張的開始翻譯英文跟中文
超大烏龍超好笑 還害人家慌張的開始翻譯英文跟中文
思い出に浸る
おもいでにひたる
おもいでにひたる
沉浸在回憶中
跟日本人聊天久了想法也被同化ㄌ
一直怕打擾到人家瘋狂敬語模式還有一直重複確認
一直怕打擾到人家瘋狂敬語模式還有一直重複確認
沒救
ちょっと確認したいことあって、外国人と話すに不便な感じがするのかな？
さんまさんは同じ日本人と話をするつもりだったかな...私と思う、あなたを困らせるのではないかと心配で...
先放這裡需要用再拿出來
さんまさんは同じ日本人と話をするつもりだったかな...私と思う、あなたを困らせるのではないかと心配で...
先放這裡需要用再拿出來
因為想講的話太長就先丟翻譯再去修了一遍
台湾に関して気になる事あるならぜひ私に聞いてみてください！
還是要客套一下
還是要客套一下
觀察了一下對方會用~や、やで當句尾
所以應該是關西腔ㄅ
所以應該是關西腔ㄅ
方言大解密・原來關西腔中的這些字,是這些意思啊～｜巨匠東大日語
我現在就是如果有不確定的用詞就是
丟Google 丟AI 丟papago 搜尋紀錄直接被洗版
丟Google 丟AI 丟papago 搜尋紀錄直接被洗版
沒表明要聊天的人反而超熱絡在聊
說想找人聊天的給我只回個表符我真的是不知道怎麼辦ㄟ
然後無論國籍真的同性比較好聊
說想找人聊天的給我只回個表符我真的是不知道怎麼辦ㄟ
然後無論國籍真的同性比較好聊
今天轉戰TwitCasting效果很好
去人數少的地方聊天有緊張感又不用全部回覆還滿不錯ㄉ（但1v1還是太刺激了）
去人數少的地方聊天有緊張感又不用全部回覆還滿不錯ㄉ（但1v1還是太刺激了）
幾乎可以確定都是健談的人超棒 
^^;;
好可怕這個推主讓初見的人自我介紹嚇死
明明是雜談但話題都在觀眾身上好害怕（抖
ㄟ等等
這個人的非善意我好像抓到了
襪靠居然跟其他觀眾說我是海外講話有點奇怪請見諒
我真的要一拳下去
你們的気軽定義可以清楚一點嗎真的麻煩死了
雖然我是真的忘記加敬語TT
覺得還是放來這裡好了
現在一看她根本是天使 
突然懂別人經驗談說跟日本人距離難抓的意思了
気遣い日本人真的是做到會內耗的程度 好誇張
雖然我覺得是典型排外+直男屬性導致了那個言論
而且真的是狂問觀眾問題ㄟ什麼意思？-？
而且真的是狂問觀眾問題ㄟ什麼意思？-？
修正一下 不該說気遣い日本人都做得好
遇到例外ㄌ
遇到例外ㄌ
還有最近日本年輕人好像比較有在關注政治的感覺，選舉期看到不少去投票的人，之前少到我以為我沒在混日圈的程度
點進超病嬌的直播封面結果在談政治嚇我一跳
Marineさん真的好天使(還在說
突然想到N87衝進直播裡聊天本身就是件很瘋狂的事
試験&テスト
🤔我以為テスト是指更小的考試（日常小考）
其實用在期中期末考也可以嗎
🤔我以為テスト是指更小的考試（日常小考）
其實用在期中期末考也可以嗎
test、quiz、exam
quiz 專指小考
exam=試験 指大考
test=テスト 好像可以泛用
exam=試験 指大考
test=テスト 好像可以泛用
英文裡exam可以用在期中期末考也可以用在學測
日文的試験好像比較偏學測（感覺）
一般的期末考也可以用テスト
日文的試験好像比較偏學測（感覺）
一般的期末考也可以用テスト
一直很想知道這個到底是什麼意思
^^ 還是 ^^; 還是只是裝飾（？）
真的看不出來情緒
^^ 還是 ^^; 還是只是裝飾（？）
真的看不出來情緒
日文的
されて、される、さらたい、されてたい
害我好混亂
されて、される、さらたい、されてたい
害我好混亂
幹阿講話講半天想說怎麼怪怪根本是我想錯好煩
欸幹等等對方該不會以為要通話的意思吧我沒有！！！
阿阿阿阿阿我的日文沒好到可以通話阿阿阿阿阿
解決了 我有澄清成功
我之前跟日本人DC一起玩斯普拉遁的時候
他們負責講Baby Japanese
我負責用肢體語言回覆
或打字但只會說はい いいえ
他們負責講Baby Japanese
我負責用肢體語言回覆
サボる
逃/翹課、班
逃/翹課、班
話しかける 
かけない
かけない
都好低==
接する
這個好多意思
這個好多意思
"よりも"是什麼意思？ - 關於日語（日文）的問題
AよりもB
私/自分らしく
包容力よりも、誰に対しても平等に接することの方が、もっと私らしい
日檢文法日語線上課程 日文助詞とも的完整用法 - 何必日語線上課程
とも
好難 到底是什麼意思
好難 到底是什麼意思
使用對話：
確かに、こんな自分ともちゃんと会話してくれますし！
確かに、こんな自分ともちゃんと会話してくれますし！
好 我超棒 有用日文把想說的話說對了
因為太難所以有用翻譯
但這次翻譯很乖我沒改太多
因為太難所以有用翻譯
但這次翻譯很乖我沒改太多
【加油日文】10句「頑張る」超暖心說法，切記！！日文加油要看場合說 - 環球行雜誌
覺得自己滿會鼓勵人ㄉ
用心感受後的誇誇果然比較有用
用心感受後的誇誇果然比較有用
阿但就真的很厲害
我高中時如果失戀 我一定變一灘泥
連學校都不想去了
我高中時如果失戀 我一定變一灘泥
連學校都不想去了
我真的要笑瘋
用裏帳進了日本同人女談性癖的音訊空間
我整個人： 
用裏帳進了日本同人女談性癖的音訊空間
我整個人：
哇好親近...最近講話的日本人都不是同坑或同興趣的人，突然距離拉好近我整個笑到停不下來
幹那個姨母笑好愛我愛死ㄌ
（鏈鋸人BL同人R18）
誰懂那個喜歡到受傷一樣的喊叫聲！！（好了
推特常用日文自介語翻譯 - 巴哈姆特
ぽっちゃり女子
是指微胖ㄉ女生
是指微胖ㄉ女生
暖かい 温かい
「暖かい」和「温かい」的差別-時雨の町
「暖かい」和「温かい」的差別-時雨の町 
【N5單字】逛街必備 50 個日本穿搭單字,日系穿搭一次搞定！│巨匠東大日語
行きます、通います
日文動詞無法翻譯的微妙差別–「行きます」vs.「通います」
日文動詞無法翻譯的微妙差別–「行きます」vs.「通います」
嬉しい、楽しい
「嬉しい」和「楽しい」的差別-時雨の町
「嬉しい」和「楽しい」的差別-時雨の町 
「病院で受診したところ」のお勧め文例20選とNG文章例｜ビジネス敬語文例＆NG例、メール、手紙
但人家生病了還是要問一下
（試圖在用破日文安慰失戀小狗）
N4文法08「形容詞＋がる」表他人感覺-時雨の町
就很荒謬（夢到網友）
ㄝ 是不知道對方的名字嗎
是因為都用あなた嗎
對 想說日本人比較ㄜ 能講名字就講名字？
あなた好像比較少用我只在DLsite的碟裡聽過
あなた好像比較少用
就 雖然知道夢裡的是他但又不是他的感覺（？）
感覺可以研究一下稱呼的部分
タメ口、呼び捨てとか
タメ口、呼び捨てとか
敬語真的好難拷貝 稱呼的用法有點難抓
距離感我覺得是最難的
從文化基礎上就不同的東西超難改
從文化基礎上就不同的東西超難改
【日本人不思議！】直呼日本人姓名不加尊稱！您無意中踩到雷了嗎？！
日語名字怎麼取？傳授4招技巧，教你正確日文稱呼用語不踩雷！
構句上常常會想用「你」當主詞來用
沒太動腦就會直接說出去（像夢境那個）
沒太動腦就會直接說出去（像夢境那個）
但大部分人我都有先告知一下我日文很爛
基本上都是以意思有傳達到為主的感覺在聊🤔
他們講話也很常不用主詞害我一直誤會
基本上都是以意思有傳達到為主的感覺在聊🤔
（越想心越慌）
但感覺沒有說錯只是說偏的感覺（？
會扯到那個あなた到底是指現實中的還是指夢境中的， 現實（18）夢境（30）
在一個浮動的狀態的話說不定あなた的確是比較安全的用法？不過頭尾的確用名字+稱呼比較好
在一個浮動的狀態的話說不定あなた的確是比較安全的用法？不過頭尾的確用名字+稱呼比較好
好 沒事了 對方反應很正常
劇情急轉直下又直上
現在我們加了LINE跟INS了
現在我們加了LINE跟INS了
我現在抓住一個可以練習日文的生命體了（ㄍ
收回
放著
放著
好吧我放著.......
Marineさんかわいい...
聽了大半直播 但等下播的時候才說句晚安
就得到她的大叫+晚安（以為我才剛進來ㄅ
聽了大半直播 但等下播的時候才說句晚安
就得到她的大叫+晚安（以為我才剛進來ㄅ
小狸日語 (@japanese.hikky) on Threads
N3文法65「とか」或、啦-時雨の町
眺める、覗く、望む、睨むの意味は見るとどう違うのですか。また、「みる」を表記するときに場合に応じて様々な...
「見る」「見つめる」「眺める」 の違いとは : 違いがわかる事典
望む（のぞむ）の類語・言い換え - 類語辞書 - goo辞書
私日本語下手すぎない？ 
ずっと前から実家の前で寝ている野良猫がいる、お母さんはいつも追い払ってしまうですが、最近猫ちゃんにダンボールの家を作ってあげたですよ（お母さん撮り）お母さんが猫ちゃんに攻略されたが！？飼うの可能性高いぞ！
我現在強迫人家每天都要吃我一篇小文章
今天剛答應就沒打特別多（圖&一句話）
今天剛答應就沒打特別多（圖&一句話）
力が湧く
【例文付き】「力が湧く」の意味やビジネスでの使い方・言い換えまで紹介 | ビジネス用語ナビ
この夏一番好きな曲です！
いつもこれを聴くと元気になりますー
いつもこれを聴くと元気になりますー
今日友達が同人イベント行って、私の代わりに色んな絵師さんの無料配布もらった！めっちゃ嬉しい、友達さんは神です 
推しから聞いたんですけど、今日日本の月めっちゃ綺麗らしいー
今年最後の満月を楽しもうね
同じ満月なのに、こっちの天気は曇りで何も見えんなぁ
今年最後の満月を楽しもうね
同じ満月なのに、こっちの天気は曇りで何も見えんなぁ
明日は会社の実習面接です！
すごく緊張するけど、ワクワクも止まらない！
頑張って行くから、000くんの勉強も上手くいくように
すごく緊張するけど、ワクワクも止まらない！
頑張って行くから、000くんの勉強も上手くいくように
【ちやほや】の例文や意味・使い方
等一下要來寫這首的推薦文 
菅原圭 - ピンクのチャック feat. 長瀬有花 (Official Video)
菅原圭 - ピンクのチャック feat. 長瀬有花 (Official Video)
出身地、地元、故郷
日语词汇_出身地、地元、故郷：意思不同？_沪江日...
日语词汇_出身地、地元、故郷：意思不同？_沪江日...
「一緒に行動する」として、 「付き合う」と「付き添う」はどう違いますか。 例えば、 「買い物に行きたいん...
外見原來就是字面上的意思
外觀、外表
外見 | がいけん そとみ | 表面，外觀，外表。 是什麼意思？-日文字典，日文中文（繁體）字典 Maz...
外觀、外表
外見 | がいけん そとみ | 表面，外觀，外表。 是什麼意思？-日文字典，日文中文（繁體）字典 Maz...
看到一些關於日本人性觀念的貼文跟影片害我整個回不去，都市人好像還是比較誇張但整體來說 哇喔
知道很開放但我不知道年齡層這麼低欸
日本今年九十月的時候梅毒大爆發也有夠恐
梅毒的傳播路徑是血液跟黏膜分泌物等，其中最大不是毒品共用針頭就是性行為
可想而知到底多開放才會大傳染
（忍不住職業病）
知道很開放但我不知道年齡層這麼低欸
日本今年九十月的時候梅毒大爆發也有夠恐
梅毒的傳播路徑是血液跟黏膜分泌物等，其中最大不是毒品共用針頭就是性行為
可想而知到底多開放才會大傳染
（忍不住職業病）
多人行
性功能障礙 | 診斷男性早洩的檢查方法有哪些？test
第一次知道
登山 とざん
這個詞
登山 とざん
這個詞
阿嬤你覺得我要約旅行中的日本網友出來玩ㄇ
btw 雖然才跟幾個日本人講過話（文字）但他們反應真的很好笑 看得出來很浮誇（浮誇）
他現在在香港（app會顯示位置）
31號剛好有事要下山所以才在想這個
不然以我的惰性根本就不可能
不然以我的惰性根本就不可能
這個人上次聯絡是10月底
要問一下他的行程嗎阿嬤
要問一下他的行程嗎阿嬤
這兩個月的時間我像是經歷了一切
接觸異文化的衝擊跟興奮感讓我超怪
接觸異文化的衝擊跟興奮感讓我超怪
🇯🇵聽懂日本人的客套話！日本獨有的「本音VS建前」交際文化｜HKW日語學習 #44｜難易度⭐️⭐️⭐️
好學生教室【人體外觀篇〗－乖乖做好｜痞客邦
好像是第一次知道有三個學期
日本教育制度 | 日本教育旅行 - 日本觀光局
日本教育制度 | 日本教育旅行 - 日本觀光局
我真的要放棄交日本朋友嗎好挫折 
跟你們互動毛真的好多，我就好好當個觀眾好像比較好，現實中的日本人真的沒有那麼好相處
不讀訊息一直場面話是要怎麼說話...
我知道保持氣氛這件事很重要，但到底哪些話是真是假我完全無法讀懂，至少我目前覺得讀成功的結果都沒成功😔🫴
跟你們互動毛真的好多，我就好好當個觀眾好像比較好，現實中的日本人真的沒有那麼好相處
不讀訊息一直場面話是要怎麼說話...
我知道保持氣氛這件事很重要，但到底哪些話是真是假我完全無法讀懂，至少我目前覺得讀成功的結果都沒成功😔🫴
說實在的我的個性跟日本的表裏文化完全不合，我有夠不喜歡這種人，在背後mur更讓人感到厭煩
即使我說了我日文哪裡奇怪可以直接跟我講也沒用，我真的不想再讀他喵的空氣了欸
就只有兩個人的聊天室還要讀什麼空氣
即使我說了我日文哪裡奇怪可以直接跟我講也沒用，我真的不想再讀他喵的空氣了欸
就只有兩個人的聊天室還要讀什麼空氣
現在的日文程度旅行用很夠了啦
交朋友就免了==;
交朋友就免了==;
說實在要說不挫折才怪，我也不是第一年接觸日本文化，自認為看了直播三年的人多少懂一些東西，但果然有一些娛樂效果加成嗎？
直播主進行活動建前的成分居多，單純的我就信以為真，其實他們私底下關係超差也不聯絡，從觀眾角度也看不到他們的本音
直播主進行活動建前的成分居多，單純的我就信以為真，其實他們私底下關係超差也不聯絡，從觀眾角度也看不到他們的本音
單押
好瘋結論是我明天要陪那個獨旅日人玩台北
問行程還什麼規劃都沒有也太猛ㄌ 完全自由行
問行程還什麼規劃都沒有也太猛ㄌ 完全自由行
國立故宮博物院-国立故宮博物院
好 我要化身旅遊達人（
總之見面後先把他抓去可以坐下來說話的地方
強迫他下載公車app
因為他大概想體驗台灣人的一天那種行程，在思考要不要邀他上山看夜景跟跨年，但超過公車末班的話只能搭計程車了
（記得問他住哪比較方便規劃）
目前待定的景點有101觀景台、故宮、迪化街、夜市（士林？）
總之見面後先把他抓去可以坐下來說話的地方
因為他大概想體驗台灣人的一天那種行程，在思考要不要邀他上山看夜景跟跨年，但超過公車末班的話只能搭計程車了
（記得問他住哪比較方便規劃）
目前待定的景點有101觀景台、故宮、迪化街、夜市（士林？）
不太確定他的宗教信仰所以廟宇先不排
不然龍山寺可以去看一下
如果要走紅線的話可以去淡水晃晃
不然龍山寺可以去看一下
如果要走紅線的話可以去淡水晃晃
但去故宮要捷運轉公車🤔🤔🤔 小遠
記得說服他不要去101底下看煙火會迷路&回不了住所
リッカート尺度とは？メリットと設問作成時の注意点を解説 - GMOリサーチ&AI
太自由囉 p到不行我笑死
他的行程是只決定縣市嗎 像我會做得出來的事情我笑死
我還做了表單給他填
等他填完我再放上來給你看
等他填完我再放上來給你看
（從來沒一次打過這麼多日文）
（甚至現在在趕自己的作業）
（學分奴隸是我）
（甚至現在在趕自己的作業）
（學分奴隸是我）
你太多學分了
我們畢業要一起去日本玩（沒有人答應
怎麼覺得見網友跟面試一樣需要吸吸吐
好誇張真的沒這麼嚴重ㄟ
好誇張真的沒這麼嚴重ㄟ
台湾旅行調査！
不要再緊張了啊啊啊（掐住自己
幹我超醜（在翻相片
我已經筋疲力盡 我說了日文四小時
然後他是醫學系 救命
進去一個舊醫院改建的歷史館的時候他以為是我知道他是醫學系才帶他來的，我：？沒有我什麼不知道ㄟ真的是剛好
進去一個舊醫院改建的歷史館的時候他以為是我知道他是醫學系才帶他來的，我：？沒有我什麼不知道ㄟ真的是剛好
今天我根本就是男朋友的角色😔🫴
超Man我自己都會愛上
一直在拉住他不要讓他被車撞
超Man我自己都會愛上
一直在拉住他不要讓他被車撞
外國人來台灣跟玩天天過馬路一樣
被我抓來當模特的人（直接上手喬動作）
Facebook
他過馬路過到一半的時候說車子會停下來很厲害
我整個大困惑 想說日本交通不是很好嗎
後來才說是跟其他國家比
我整個大困惑 想說日本交通不是很好嗎
後來才說是跟其他國家比
「講義」、「講座」、「授業」的差別-時雨の町
★日語「方」的讀音有幾種？「かた・がた・ほう」日語「方」的讀音有幾種？「かた・がた・ほう」
こーゆう
こういう
こんな感じ
こういう
こんな感じ
「また」和「まだ」的差異和正確用法——破解常見日文誤區/「また」「まだ」の違いと使い方-間違えやすい日本...
我越聊越覺得好好玩，在網路上聊天的優點就是可以很輕易的認識生活圈外的人，那天見面的日本人在之後又去了兩個中東國家（app會顯示定位）好荒謬，我生活圈裡真的沒有這種人，如果是花大錢出去玩就算了，他是獨旅又無計畫旅行的大四生ㄟ
真的超有趣的
如果之後還聯繫得到他超想問他這次的旅行經驗跟心得，現在開始盤算日本無計畫自由行不晚吧 
真的超有趣的
如果之後還聯繫得到他超想問他這次的旅行經驗跟心得，現在開始盤算日本無計畫自由行不晚吧
擬聲詞真的好語感
？一覺醒來又從橫濱跑去吉隆坡了
這個人到底是怎樣
行程跨度也太大了吧
這個人到底是怎樣
行程跨度也太大了吧
「配音」的日文怎麼說？-時雨の町
アテレコ is revoicing.
アフレコ is after recording.
アフレコ is after recording.
吹き替え
逆接用法：「が」「けど」「くせに」「のに」-時雨の町
好酷新日本人（？）是鹿兒島人ㄟ！！離島人ㄟ！！（異常興奮）