DBD 雖然在中文圈非常弱勢到幾乎沒有,但英文圈可以算是非常蓬勃發展的狀態,許多 ESL 作者為了便於交流也增加觸及率,改用英文而非自己母語寫作(我覺得非常勇敢,很佩服他們!),但我自己因為不相信自己的英文,所以還是用中文書寫。
但,前幾天因為有人點 kudos,我好奇去看,發現是一位德語讀者給的,而且在書籤上加註「翻譯得很好(應該是指用機翻也能讀懂?),完全是我想像中 Edwin 逃離地獄後的歲月」
居然有讀者在這麼多英文糧的狀態下,還願意透過機器翻譯來讀我的小說,對小語種寫作者來說真的是莫大的恭維和鼓勵!