感謝韓文翻譯的fans:Drama Track 『Fools Gold』 풀버전 번역

內容大要：
•十四受襲，灼空保護他受傷。後空卻和獄到來，襲擊者逃逸。灼空進院，做完手術後仍昏迷。
•三人調查行兇者︰空卻和十四查到襲擊者是空卻在池袋時打敗過的荼毘羅，獄則得知荼毘羅和以前霸凌十四的五代儀相熟。
•三人到監獄找五代儀，最初他不肯告知荼毘羅行蹤，並出言挑釁三人。十四發怒說五代儀一次又一次傷害他珍視的人，現在要將他所知的講出來以作補償。三人被看守人員請走，但五代儀留了字條給獄，交待了荼毘羅藏身地點。
•三人找到荼毘羅一幫人並以催麥解決了他們。荼毘羅被帶走時，跟空卻說他出獄後會再找他算賬。空卻這時想起灼空跟他說 "鬥爭是無止境的漩渦"，靜思過後，他決定守謢寺廟並退出3rd DRB。他跟十四和獄說到三人依然是一個家族，並建議獄在哥哥的事上也退一步。

•獄跟十四借回哥哥的結他，思考着空卻的說話。這時十四來找獄，商量空卻和BAT的去向。十四提出自己的看法，表示不容忍壞事是很正常的，但不需執着於原諒行惡的人之上。而他也說到，因為種種前事，他才會認識獄和空卻。二人談好，遂去勸空卻。
•三人見面，空卻主意已決，本要說這是家族的事，但三人同時說出"這是家族的事"一句。獄和十四說要和空卻進行修行，拿起催麥rap。事後空卻回想到修道的本意，並非只守護寺廟，而是宣導善念。
•此時灼空致電空卻，表示他已醒過來。灼空亦支持空卻續走自己的路。空卻表示他要在3rd DRB 勝出，在頂峰結束鬥爭的漩渦。

雜言

BAT這個drama track 挺虐BAT的
雖然催麥裏肯定是good ending，但中間十四受襲、灼空受傷昏迷、十四要再和霸凌者見面、空卻面對業力因果的考驗、獄面對自己的執念
雖然催麥故事走向老梗，但此drama track 鞏固了BAT 家族的概念，並且給BAT爭勝的理念，總的來說我收貨（要求簡單）。

有一點很喜歡的是，劇中rap是用“修行”來導入。
三人結成的原點是獄帶十四認識空卻，讓空卻為十四進行使用催麥的修行。而現在由十四和獄以催麥和空卻修行，順勢做出“三人rap”此指定動作。

十四已經是勇敢的好孩子
好喜歡他在drama track 裏和獄分享自己的看法那一段，完全感受到BAT的互相扶持

空卻說一不二的堅定其實很成熟。
相信自己的力量，關懷家人，還有肩負自己使用力量的後果都得達成的信念。

獄彈哥哥的結他

"Fools Gold"，外表像黃金但實際上沒有這個價值的礦物，在這drama track 用來比喻 無意義無休止的鬥爭。勝利帶來虛榮和失敗者，引申出仇恨和報復。

空卻帶有覺悟地去爭勝，以取得更廣的接觸點宣導向善、停止紛爭的想法。我覺得除零外，這個動機算最立得住腳。可能因為有點明當中的矛盾有關？

當然，這次六隊談的都是想要世界變成什麼樣子，倒也沒有太不合理的地方

聲優訪問BARKS編集部 (@barks_news) on XBARKS編集部 on XBARKS編集部 on X