形式很厲害但故事

額 對

看人家推成那樣還以為真的很屌

但就形式與翻譯上的限制來說，真的很厲害啦

可是故事內容就是看完會有點失望

然後 若有似無的日式說教味 不喜歡

大只有台灣能成功翻譯這點我想了想，說不定韓文也可以

畢竟韓文本身文法就跟日文蠻像了，而且也是像漢字一樣每個字元都是獨立

結論：給譯者一個讚 ，厲害

畢竟它的重點並不是擺在情感描寫與人物塑造，因為就這兩點的話，各方面有點缺這缺那的，所以也沒想要去針對這點挑剔，畢竟本來就不是要側重那塊
但其實過程中也不會讓我有在閱讀推理作品的感覺耶..（雖然我本來就很少在看推理）

可是一方面他又加入了很多情感方面的糾結，然後這個部分又因為我個人真的蠻討厭那個淡淡的日式說教味的所以有時候有點反彈

！但有可能這個就是我的偏見而已！

題外話
我記得國高中那時候還會看一點小說怎麼現在看書都直接跳過小說 之前國中那時拿我姐的龍紋身三部曲翻得超上癮

而且龍紋身每一本...都很厚ㄝ...

字典一樣厚的欸

現在：喔不，我不要看長篇，長篇好累

因為我就是會追東西追到一半然後有可能因為太累所以下個禮拜回家都是倒頭就睡，導致以前看的東西忘光光，而且也不會想要每天都看同一部作品，就是會兩三本換著看才舒服，猜是因為注意力渙散吧