Cefalo #失憶投捕最近看動畫掉進失憶投捕深坑，所以買了台版電子書1-3來看，但裡面有些翻譯讓我不是很懂「請多死掉」、「你好奶頭」這種還可以靠動畫和破日文猜到是よろしく+奇哭比的諧音梗（圭醬你真的對你的粉紅色很 - #3givmxzi2j - Plurk

1 months ago

#失憶投捕
最近看動畫掉進失憶投捕深坑，所以買了台版電子書1-3來看，但裡面有些翻譯讓我不是很懂

「請多死掉」、「你好奶頭」這種還可以靠動畫和破日文猜到是よろしく+奇哭比的諧音梗（圭醬你真的對你的粉紅色很自豪）

但這兩個我是真的想不到到底是什麼意思
騎士=氣死嗎？圭媽的「吃驚桃樹山椒樹」也是日文的無厘頭諧音？如果有好心人知道的話求解釋🥹

https://images.plurk.com/1mHz47f2JdXT1pTrtuIu89.jpg

https://images.plurk.com/npvUxbYmjqzMFYpSzx81h.jpg

1 months ago @Edit 1 months ago

（不好意思旅人路過
當初看沒注意到這句，回頭查感覺漲知識！！！

https://images.plurk.com/Lom0KC4b50sumR7qpq8fk.png

https://images.plurk.com/wdSVEOLO4AtHAXdj3GpXZ.png

看起來就是古老的梗，死語wwww
比較認真的解釋

https://images.plurk.com/55fPiXhcM4zH2sQnHMihHT.png

這裡是動畫也有的”阿里欸奈次”

~~是說1-4集的翻譯就...嗯！覺得第5集有比較好~~

1 months ago

Doko0: 啊啊太好了！感謝旅人的幫忙🥹
只能說不愧是圭媽，這種梗是他們一家都愛嗎www

看到「阿里欸奈次」腦袋就有聲音出來了，又好笑又可愛🤣

1 months ago

第5集翻譯有比較好那真是好消息
因為動畫圭醬的梗翻譯的很道地，所以感覺超可愛+有趣，漫畫讓我困惑的當下圭醬的可愛度就下降了🥲
希望之後的翻譯可以讓漫畫圭醬一樣可愛🥹

立即下載

1 months ago @Edit 1 months ago

加上那句死語後，感覺圭媽更不是普通人了www

自我感來說覺得第五集翻譯的比較流暢一點，前面集數的中文會有點說不出的卡，不過圭的句尾梗超級難翻這點真的是...很難解（不過這又是他的魅力點，困擾

飛魚🐟擱淺在失憶投捕的海灘

1 months ago

第五集實體書換了翻譯，確實好很多，第二集是最慘的...

1 months ago

圭媽媽好調皮w