그르네 (@comeaflove) on X「如果記憶是一個罐頭的話,我希望這個罐頭不會過期,
如果一定要加一個日子的話,我希望是一萬年。」 ─《重慶森林》
推主好浪漫,還想到重慶森林。推主說日本有分賞味期限跟消費期限兩種寫法,
賞味期限是指品嚐風味的最佳期間,而消費期限是指有效期限,過期就不能吃了。比起賞味期限,用消費期限這個詞更為哀切。
賞味期限有種因為正是甜蜜的時期,應該要待在一起才對。相對來說,消費期限就有種就算只有我獨自一人,我也依舊想著你的感覺。
但韓文的用法裡比較會用類似保存期限跟有效期限之類的詞,沒有像日文裡有這種比較明顯的對比。