看了這篇文章，突然想到以前看的關於學好翻譯的日文書(英翻日)，書中提到翻譯要翻得好，不是外語學得好，而是母語要學得紮實。林水福新譯《源氏物語》簡單心得評價與譯本比較