初次踏入營造業現場協助翻譯，接觸到了日本的職人文化。今天委託我的是製作腰道具的Knicks日本！
knicks
什麼是腰道具呢？簡單說來就是營造工程的現場工班需要將各種道具揹掛在身上，用以容納各種器械的腰帶揹帶組合簡稱為「腰道具」

負責品牌推廣的代理商，也就是my委託人小毅跟我說在台灣工班很常被貼上一個「很單薄平面的8+9標籤」，今早八點開始在工廠見學時，職人也是非常直觀的體驗到台灣工班用低成本的道具、人力、安全措施所做的工程有多粗糙。

伏特數與材質不符合法規的纜線、埋得不夠深可能會被搬運車碾壓的暗管、未收尾的鋼筋跟應付了事的安全措施，這些基本上都不會在日本出現。

還莫名其妙體驗到了工地檳榔文化。檳榔頭不能吃要拔掉，第一口咬下去要吐出來，其餘可以吞下。我才知道之所以要吃檳榔，是因為身體會隨著吞下石灰而逐漸發熱起來，這件事對於總是穿著標準發熱背心的日本職人來說是很難理解的事情。 不過他們還是去見學了桃園檳榔西施街又是後話

沒有那個成本去買統一規格的發熱背心給所有工班。
沒有那個成本去做完善的安全設施維護工人生命。

種種因素加起來最終導致台灣的工人無法發自內心的覺得自己是擁有專門技術的「職人」，只不過是「拿錢了事，工作餬口」

但此時，做著一樣工作的日本職人在追求的甚至已經到了專業道具方面的個人品味與美學。

要推廣這樣的工業精品，首先要跨越的最大鴻溝就是兩國工人文化的差異。職人文化在台灣需要被好好建立，甚至是要改變工人對自己的想像與社會認同。

講座、交流會、社群……業主花了相當大的功夫在做這件事。(也是頗有成果，至少品牌FB社團有5萬名左右的成員而且交流非常熱烈)

工地見學到傍晚告一段落，下午五點到九點的品牌粉絲見面會跟線上直播真是一大硬仗 但還是滿滿收穫！

其中一個環節讓我印象非常深刻。是台灣職人在社群上傳「工作中的職人專業照」人氣王競賽，前三名會被頒發獎賞。在欣賞完短短1分鐘的照片輯之後，Knicks社長的發言我覺得很讚，想要與各位分享。

內容大致：
雖然是要頒發人氣王，但每一枚照片都讓我非常感動。各位台灣的職人們，你們背負著建築工程的品質、現場環境的安全、沉重的精密道具，以及家庭的經濟重擔。如何能不讓各位職人的腰椎承受過多的負荷，如何減輕各位的負擔？哪怕一點也好，我想要增加你們工作時的愉悅與成就感，不要覺得自己只是隨時可被替換的螺絲，而是擁有獨特品味與個性的工程專家，我想要打造這樣的世界。

也許也沒有那麼偉大，但至少想讓各位舒適地工作，用不易磨損、日久將陳釀出新韻味的皮革腰具來陪伴各位

我真的覺得社長講得好好。
完整參與了一整天的口譯活動真是太好了，不枉費我惡補了超多工程日語真的是累得要死

難得突破舒適圈去挑戰新領域的翻譯，雖然痛苦卻十分值得，能力的部分從被多加的小費看來，應該是有被肯定啦 善哉善哉。

--

我覺得樓主應該被營建署、衛福部與外交部表揚！

很棒的觀察，台灣真的有很多奇蹟是建立在把人當可替換的螺絲來降低成本之上

mmimazaka: 太浮誇了 謝謝先輩的肯定！！我好需要更流暢的日文腦
cmiles984: 我相信這種爛螺絲文化日本也有，不然不會有半澤直樹這種劇 但從美學角度切入，想辦法找到困境的破口真的是！！！很浪漫欸！！職人的浪漫欸！！！！！！

沛沛努力去突破舒適圈、學習不同口譯領域真的好厲害
然後工作支援以外還有這麼多的觀察、真的好讚

作為現役裝潢木工，我在現場觀察到世代間的觀念差異真的很大，年輕工班就很捨得花錢買裝備讓大家都安全又輕鬆，同輩的同事們各個都是工具廚，家裡工具收藏驚人。
老一輩的「老塞」才真的是會說：「啊以前不都這樣做。」然後危險的很恐怖。

sally710104: 現在有變安全就好～

sally710104: 現場人回文推一個，很高興看到現場安全開始被重視！

syhw: 我真的要瘋，什麼安培電流伏特矽酸鈣板 殺了我吧