老實說，真的大大地挑起了我的好奇心，在現在這個時代，還有什麼不能被電子化的？而且相關人士都說不能透漏隻字片語，連書腰上都寫著「嚴禁暴雷」，讓我更加好奇了，近年來為了避免積讀已甚少購買新書，此書在我審慎評估後，還是買下來了。

才剛翻開書本，便發現排版有些奇特，為何沒有空兩格？而且只要是以上下引號為句子開頭，甚至連空格都沒有，難道是排版失誤嗎？我還特別找了其他實體書確認，確實繁體中文的出版內文都有空兩格，想起了「這是一部不可能被電子化的小說」，我猜想也許在排版上有些許玄機，索性不理會這部份的異樣感繼續看下去。

故事為第一人稱視角，主角藤阪燈真是知名推理小說家宮內彰吾的私生子，而在宮內彰吾過世後，收到其長子的主動聯繫，原因是想要找出父親生前最後完成名為《世界上最透明的故事》的小說，趁著還有話題性時出版遺作，賺取版稅。

此故事就圍繞著主角尋找手稿、拜訪生父生前往來女性、前往推理協會等等劇情，故事本身稍嫌平淡，雖然還是有需要稍加思考的推理部份，但總覺得好像也不是那麼重要，直到接近尾聲看到本書最大詭計的謎底時，我覺得太不可思議了，反覆前後翻看一陣，甚至把書本蓋上泡了一杯飲料壓壓驚，如前頭所說，一開始我就發現排版方面很奇特，但我從來沒想到有人會用如此瘋狂的方式進行創作，而更瘋狂的事情是，竟然有台灣出版社翻譯出版。

在本書的第一頁透明頁上，寫著作者的一句話：「要完美翻譯這本小說，全世界恐怕就只有台灣辦得到了。感謝過程中所有締造奇蹟的相關人事，多謝。」

這本書印在同一頁上的字是前後完全對稱的，也就是說排版上的行高、字數完全一模一樣，故事中解釋宮內彰吾會想要這麼創作，是因為藤阪燈真在罹患腦病開刀後就完全無法閱讀紙本書，看了就會頭暈目眩，原因在於他的「視覺對比」特別敏銳，隱約看得見背面透出來的字，大腦會下意識想要解讀造成負擔，為了解決此問題，宮內彰吾想出來的辦法就是寫一本印出來是完全對稱的故事，希望兒子能夠閱讀自己創作的作品。

說實在我光是看到內文提到京極夏彥老師直接使用排版軟體寫作，沒有任何句子在翻頁時跨到下一頁就很震驚了，怎麼會有人想要直接定好排版、行高、字數，以此為基準進行寫作？真的是太瘋狂了！我只有使用word做過最陽春的排版，而且還排得亂七八糟，真的好難想像用這種方式進行創作！

「絕對不可能出成電子書──只有只本書可以體驗的感動」
寫在書腰上的這句話，真心一點也不誇大，而且看到編輯說了才知道，連書腰都有設計前後對稱，為了要將這本書完美翻譯，到底要耗費多少心血與時間，真的難以想像，而且文字閱讀起來十分順暢，這到底怎麼辦到的？此書能出版、翻譯並交付到各位手上，真的只能說是奇蹟啊！

此書上次聽說已經五刷了，很開心我買到的是初版一刷，感覺極具紀念價值，且本書真的非常值得收藏，在現今諸多內容都已電子化的時代，設計出唯有紙本書才能呈現的詭計謎底，堪稱是獻給紙本書的情書也不為過。

如果你也喜歡這本書，歡迎向譯者告白：@ccchien_trans - #新書工商 這是一部不可能被電子化的小說。譯者回覆我「謝謝您願意翻開書，成為這個奇蹟的一部分」真的讓我感動無比，我們所有人一起成就了這個奇蹟，真是不可思議。