關於慢活、照顧自己和「找時間休息一下」的貼文,都隱約散發著一種難以忽視的福音氛圍,就像廣告一樣,或暗示或明言,都在向觀眾呼籲:你也可以(應該)這樣慢慢來!這種隱退的夢想往往非常美好,十分文雅,存在於他方──不是這裡的那個地方。在這裡,責任沉重,碗盤堆積如山,寧靜時刻寥寥無幾。
【地球圖書館】當「慢活」變成一種商品:社群時代,資本主義如何包裝你的休閒時光 | DQ 地球圖輯隊
於 VBK 只為商業小說而非文學作品進行 AI 翻譯,曾經獲獎者的荷蘭小說英文翻譯家 Michele Hutchison 表示,VBK 的做法暗示這些小說是純粹的模式化作品,不具備創意元素,對作者和讀者都頗具侮辱性。她又指機器翻譯加後期編輯的方式有其限制,文本可能表面上順暢,但內容有可能顯得非常平淡。
荷蘭最大出版商,試驗 AI 翻譯小說被狠批
立即下載