這兩篇分別是來自F1跟Alpine車隊官網的類快問快答採訪企劃 年代剛好橫跨了Esteban生涯的頭尾就想說一起翻比較起來搞不好會有很有意思的發現🤗 以下正文🚥

只有一個答案…～2016～

今年，他曾為Renault、Mercedes與Manor駕駛賽車。我們不會給他這麼多選擇──在每個問題裡他只能選擇一項。是時候讓Manor車隊賽車手Esteban Ocon接受我們的挑戰了…

如果你未來的人生只能選擇一項菜餚，那會是什麼？
牛排與馬鈴薯泥

如果你只能選擇一項披薩配料…
瑪格麗特──跟一些火腿

如果你只能選擇一個渡假地點…
法國南部

如果你只能選擇一輛公路車來駕駛…
Mercedes AMG SLC 43

如果你只能選擇一輛賽車來駕駛…
McLaren MP4/7A

如果你只能選擇一個遊戲來遊玩…
跑車浪漫旅

如果你只能選擇一種顏色的衣服…
紅色

如果你只能選擇一種運動…
當然是F1賽車！

如果你只能選擇一首歌曲來聽…
Roy Jones〈Can’t be touched〉

如果你只能選擇一種東西來喝…
水

如果你只能選擇一本書來閱讀…
我沒在讀書。真慚愧

如果你只能選擇一個城市來居住…
巴黎

如果你只能選擇一部電影來觀賞…
《黑暗騎士：黎明昇起》

如果你只能選擇和一個人同住…
現在的話，Manor的公共溝通主管，Tracy Novak（大笑）

如果你只能選擇一個隊友…
（Ferrari賽車手學院成員）Antonio Fuoco

如果你只能選擇一種水果來吃…
鳳梨

如果你只能選擇一種青菜來吃…
青花菜

如果你只能選擇一種交通工具搭乘…
飛機

如果你只能選擇一種機器擁有…
PlayStation

如果你只能選擇一個F1賽道的彎道來駕駛…
Eau Rouge

如果你只能選擇一個年代來出賽F1…
1970年代

如果你只能選擇一種器材來訓練…
重量訓練

如果你只能選擇一種東西來蒐集…
獎盃

如果你只能選擇一種鞋子來穿…
運動鞋

如果你只能選擇一種零食來吃…
牛奶巧克力

如果你只能選擇一段賽車生涯的回憶…
2014年的Imola（他在那裡拿下了European F3的總冠軍）

如果你只能選擇一種其他賽車賽事來觀賞…
V8超級房車賽

如果你只能選擇一個人約會…
我的女朋友

🏁🏁🏁拉線！記錄幾個翻譯當下的感想
1. 天啊早在2016年他就親自預言了未來拿下首勝的大獎賽地點 🤯 日本是後來多的
2. 跟Antonio是在2014 F3賽季有過一段隊友情誼 在那之後關係似乎也一直不錯
3. Tracy Novak是在車隊的媽媽角色嗎 🥰
4. Eau Rouge 😭😭😭
5. V8超級房車賽明年也會是澳洲大獎賽的支援賽事之一！有時間的話應該會看一下
6. 2016年還沒跟Elena在一起？那應該是說有公開記錄的第一任女友Alice Brasseur吧

終極二選一～2023～

咖啡或茶？
茶

都市生活或鄉村生活？
鄉村生活

喜劇或浪漫喜劇？
喜劇

跑步或游泳？
跑步

Marvel或DC？
兩者

夏季奧運或冬季奧運？
夏季奧運

流行樂或饒舌樂？
饒舌樂

雲霄飛車或滑水道？
雲霄飛車

音樂節或樂團酒吧？
音樂節

鋼筆或鉛筆？
鋼筆

在乾賽道上的雨胎或濕賽道上的軟胎？
濕賽道上的軟胎

春天還是秋天？
春天

壽司還是披薩？
披薩

利曼24小時耐力賽或是印第500？
兩者

可口可樂或百事可樂？
可口可樂

🏁🏁🏁拉線！一樣是翻譯途中吐槽
1. 在清酒跟綠茶的二選一當中選了我全不要但在這裡選了茶呢所以是紅茶派？
2. 逃離了游泳與滑水道少見能看到他去衝浪但總歸而言是討厭水的鼠鼠呢 💦
3. 宅宅表示啥對家呢我全都要 👍
4. 同理可證賽車也是我全都要 👍
5. 跟Pierre的終極二選一只有重複到一題 兩人都選了濕賽道+軟胎 果然圈時是一切啊

Esteban Ocon快問快答系列. 只有一個答案…～2016～ | by 央羅🏁ᴱᴼ³¹ | Nov...
於是也趁機把以前翻譯過的類快問快答全都集中到Medium上啦 一共有五篇🙌