一般人就算了
真的很難接受創作者或譯者使用非台灣慣用語= =

有些甚至不是詞彙問題，是在台灣的文化脈絡裡面就是不會這樣講話......

幫助對岸傳教

像之前看到「做思想工作」

這幾個字拆開來都不是支語，但合起來有夠支= =

每次看到有人講團建，就很想問，團建的全稱是什麼？理解團建到底都在做什麼嗎？

想講的是團隊建設還是團隊建立？
台灣一般都直接引用英文Team building欸= =

重點是看到支語還會一下想不起來台灣應該要怎麼講.....完全跟有時候看著日文懂但要翻譯給不懂日文的朋友時就會卡住一樣痛苦

syulei: 懂...想不起來是真的痛苦www

然後有時候會有困難是，台灣的社會背景可能就是不會產生類似的詞彙，所以需要花比較多的力氣去形容，然後剛好有個支語可以適用......

碰瓷就是很經典的例子

對我來說就是兩種語言，每種語言本來就有不可翻譯的用詞.....="=

看到有人用內卷，就會很想問是要卷啥潲（
真的不會覺得用起來很不直觀然後字面上完全看不出來是什麼意思嗎

這真的很煩 最近一直聽到有人說：我這個人比較抽象
真的不懂

sheep8785: 就...很多人講話真的沒有在思考自己到底都講了什麼 聽了就煩

sheep8785: 是多抽象，畢卡索還是米羅（誤