回去再來補泰版！

優秀

師傅厲害

豪可愛！

超可愛喔喔喔！！！

補芒果魔法

在記憶消失更多前補筆記：

主持人宋鎵琳12月kktv 也有一部BL要上架ㄌ（？？？曾經杯子蛋糕也是她引進（？？？

主持人→本間製作人：在資源有限下如何做成本取捨？
～～～先放了有台灣大字的影片～～～
突如其來的溫習好感動嗚嗚嗚

本：首先選角上很注重設定，安達像狗狗一樣わんこっぽいwww黑澤ハンサム，身高要差三公分以上，相性いい（幾乎都是之前就看過的情報，但聽製作人自己說わんこっぽい好可愛！）

還有劇情上要抓住成長step距離感step，這是與原作者和編輯？剪輯？溝通的地方

風：日劇作為一個載體（メディア）如何傳達漫畫原作的形象是主要考量的地方。尤其重點是安達的魔法，聽到別人的本音，如何向き合う、寄り添う，在這些地方丁寧に工夫する。在進入正式拍攝前的visual 例如飾り、美術這些營造look （覺得日文的各種外來語表達視覺也是蠻有趣ㄉ）

主持人提問→那達澎導演：如何從作品中區隔出與日本的文化差異？把櫻桃魔法融入當地

那：其實自己是在疫情期間先看了日劇版，宛如黑暗中的光明，不是因為工作而是認真覺得有趣，和朋友的玩笑中決定嘗試看看也真的獲得授權，然後再讀漫畫原作。

導演非常感謝豐田老師的泰劇賀圖，用上的國旗和國花，也因此請演員拍了真人版賀圖（好可愛！這邊導演準備了很多簡報圖示展現各語言版本封面）

泰劇上主要透過場景展現文化差異，在熟悉的風景下讓泰國人也能得到娛樂。另外職場文化也有明顯的不同，泰國上班族不會下班喝酒，上下階級不明顯。泰國職場比較喜歡彼此稱家人互相照顧，但又為了維持原作的辦公室特色，所以最後設定在泰國的日商。

日劇、泰劇的節奏本來就不太一樣，BL又更不一樣，雖然預告片還是滿滿的日式影子，但實際內容上有特別安排了黑澤更多不完美的一面，例如唱歌走音。泰版拍攝時原作已經有12集了，一集50分鐘，敘事安排肯定和日版不同。

泰國版設定安達住在廟附近，表現生活節奏慢、安靜、沈穩的性格。關於安達獲得魔法後第一個接觸的心聲特別安排是在生日供佛的師父，這是泰國傳統習俗的一部分，希望讓泰國觀眾「感同身受」。（有特定播放影片，真的好可惜螢幕的字全部被講台的椅子遮好遮滿QQ）

船的場景和潑水節也是明顯的文化象徵。

另外在七月拍攝黑安婚禮剛好隔年七月泰國也通過同婚合法，真是令人高興的巧合！

文化差異上還有展現在台詞的翻譯。每個國家表達愛意的詞彙不同，這部分有跟日方來回溝通。這裡導演是將安達黑澤當作泰國人去想像他們會怎麼講話，學歷是什麼，會喜歡什麼音樂等等，甚至視覺上也替兩個角色定義了黃色和藍色作為代表色。

後面是觀眾提問時間～畢竟活動也才一個小時，好短🥲超級懊悔沒有前面搶著舉手，後面就沒時間了😭

1. 如何平衡奇幻與現實感？
（登愣，字太醜看不懂自己的筆記XD）
2. TA設定在哪？在跨領域上有哪些努力？
本：原本是針對20-30歲女性，但辦公室情境也很能共感。與其說是特別努力跨越同溫層，應該說是剛好搭上了熱潮。畢竟是東電深夜劇，宣傳行銷資源很少，碰上疫情很多人會在YT看影片。

3. 兩位導演如何設計CP感？
風：段取り，某些不小心脫口而出的心聲（導演講話有夠快⋯但又想聽原文，弄巧成拙就是沒聽清楚嗚嗚嗚嗚）
那：兩位演員都有合作經驗，彼此很信任，重點會在角色分析。

4. 這麼多BL漫畫為什麼選了櫻桃魔法？
本：首先是自己喜歡，再來是馬上有聯想到的角色形象，casting ，台詞，有趣的設定。

場地規模不大，二館大門入口根本沒有人一開始還以為我走錯地方，到七樓才看到好多外國人，裡面都是洽談桌嚇鼠偶根本來亂ㄉ🙈

原本以為專業活動辦在平日，官方臉書也沒什麼按讚分享，應該人不多ㄅ，應該可以場後要簽名ㄅ，但看著工作人員的氣場我直接把兔兔和衛生紙轉交ㄌㄏㄏㄏㄏ（人生最得意作👋

萬分感謝zmei 授權兔兔，軟糖授權徽章、Shini 授權衛生紙

製仗偶昨天晚上才在想要不要準備禮物，甚至來不及寫卡片，最後除了謝謝還是只會說謝謝，本間製作人在離場路上還特地轉頭跟我道謝真的是心臟爆擊😭😭😭😭

dawnsky15909: 謝謝ㄆㄆ老師給的勇氣！！！ 祝您明天繼續拿到很多名片（？？？

handsome_sun: 昨天還發現安達兔兔的痣不見了！趕緊加工豪刺激！！

nao19900719: 本間製作人本人也超可愛的 有無恥送出去真是感謝自己（？

dasha96: 謝謝大俠

st900398: 覺得導演好用心！有打破我的想像！要來向ㄌㄌ前輩看齊了！

借ㄆㄆ名片拍照哈哈哈哈哈

sandy431: 有OO的戲碼出現的時候 我真的好快樂.........謝謝泰國版讓我圓夢

太讚了吧🥹🥹🥹
兔兔可愛

sandy431: 比比太棒了啊啊啊啊啊啊啊啊啊

Facebook

littlerain1106: 赫然想起我兔兔衣服好像沒留版型，重做好麻煩_(:з」∠)_

poohloverabbit: 希望製作人喜歡嗚嗚嗚嗚嗚嗚

官方側照是不是故意拍黑澤外套！！！

兔兔送出去以後澤看起來超可憐ㄉ😂