不專業佛系紀錄＆日文翻譯＆吐槽

A:晚安我是Alban喵
S：大家好我是汪汪，啊不是，我是Sani！

A：敬語是什麼？能吃嗎🥺我才5歲

：今天是悠閒的日文對談 會回答大家在推特上的提問

A:大家來玩玩看動森吧🫴
S：我想玩！任天堂的遊戲那個對吧

A：Sonny最近過得好嗎 為什麼聽起來很不熟
S：多虧大家我過得很好哦

S:Alban最近在幹嘛呢
A：最近在直播上玩恐遊，然後出了原創曲、還有新衣裝……最近做了很多事情，好累哦

A:Sonny最近做了什麼呢
S：最近啊，都在休息 前陣子玩了塞爾達2
A：休息啊那很棒啊
上一次雜談好像也出現過的互相提問既視感

Sonny在分享昨天玩魔物獵人

要來讀大家在推特上的提問
A用怪腔怪調在說請大家等一下

Q1：請你們分享一下你們各自喜歡的遊戲

不太確定Sonny喜歡的遊戲是不是<潛龍諜影3>
Alban的沒聽清楚

Q2：請你們分享各自像狗狗或貓貓的點

A：Sonny的講話方式聽了會很想なでなで他
S：Alban很像貓咪一樣很傲嬌的氛圍

Sonny是不是被Alban傳染了なんか的口癖🤔

問他們各自印象深刻的時刻
聊到Break Free收錄的時候Noctyx - BREAK FREE (Official Music Video)｜NIJISANJI...

問對於自己想成為的未來的自己是怎麼樣子的
A：想成為能理解他人、溫柔待人的人
S：進了EN後有種自己變得更像人的感覺

S最近常用的日文詞彙是渋い（しぶい）
說到這個詞沒有英文
中文的話可以參考這個↓何謂「シブい（渋い／しぶい）」？｜方格子 vocus

：帥氣的大叔是不是會喜歡えんがわ(鰈魚緣側)的印象

A最近常用的詞彙是えぐい跟ギャルピー

Q會把自己譽為哪種狗或貓？
A：我覺得Sonny會是黃金獵犬
S：雖然很喜歡柴犬，但我能不能成為就不知道了……

A：跟話題無關，但Sonny你叫一聲聽聽
S：汪汪
A：嗯，100%是黃金獵犬
S：你從這兩聲裡聽出什麼了啦！

S說覺得Alban會是短腳貓
S：你要說你才不是短腳貓才對啦
A：哦…！我，我才不是短腳貓！

Q請他們推薦秋天適合做的事
A：秋天的話我都會會買南瓜香辣拿鐵

A：其實我沒吃過烤地瓜
S叫A下次去日本可以吃
A：加鹽巴的話會好吃嗎？
S：我認為應該會跟西瓜加鹽一樣？可以增添味道吧

A：橡果看起來很好吃
S：那是松鼠在吃的吧，我不覺得人類能吃橡果欸……

Q：對彼此的第一印象，跟覺得現在改變了的地方
A：最初是覺得S很帥很酷，現在是角色升級成像狗狗一樣會很想摸摸頭😺
S：剛開始出道有點勉強自己，現在是比較輕鬆自在的自己

S：一開始覺得A很像小孩，但後來漸漸展現出像大人、很努力的那一面
A：說起來我是哥哥呢，irl也有妹妹
S：我也是啊，現實裡其實是弟弟哦
A：欸～～～

S：因為現實生活裡是弟弟的關係，所以也會一直很嚮往當當看哥哥
A：雖然是我個人的想法啦，有時候也能看到Sonny像弟弟的那樣一面呢
S：畢竟實際上是弟弟嘛

Q互相尊敬對方的點是什麼
S：很佩服Alban的專注力
A：只要喝咖啡的話誰都能做到啦
S：我也有喝啊，我哪裡做不對了…😓

A：很敬佩Sonny每次都能用嶄新的思考方式。
覺得我一直都在直播上做一樣的事
S：啊啊 會不自覺變成一樣的模式對吧。
有時候我也會很擔心，想要做出有自己風格的直播，但又怕拘泥於舊有的模式

英文翻譯無理( 　´ཀ`　 )ﾑﾘﾎﾟ…

A：說出口有點尷尬，但Sonny真的就像我的哥哥一樣
S：Alban就像是我的弟弟，你有什麼煩惱說出來我都可以聽的

Q把自己喻為甜點會是什麼呢？
A：我覺得Sonny會是布丁、焦糖烤布蕾或熱呼呼的鬆餅
S：Alban的話應該是咖啡果凍吧？

A忽然開始困惑自己改用について還是に対して
S在近4000人面前線上教學🤓謝謝老師

A：我最近在讀日文的小說跟遊戲劇情
S：Sani最近沒在讀日文😔

A：其實我只存在你腦海裡啦，我不是真的
S：不要，爸爸不要😭
EVA梗

S：Alban是那個吧，阿芙嘉朵。那個在冰淇淋上淋濃縮咖啡的甜點
A：我沒吃過耶😮

阿芙嘉朵很好吃大家請試試🥺🫴

A：順帶一提各位，我最喜歡的冰淇淋口味是餅乾麵糰口味的哦
S好像是回答了抹茶還是巧克力？（嗎
S中離取水中
chat速度太快A說他讀不了w

Q兩位一起用日文聊天遇到的困難是什麼呢
A：我的話剛開始學習應該是漢字還有文法很難，努力有點燃燒過度了。現在感覺最難大概也還是漢字
日文的過去式很不擅長
S：記住新單字之類的很難，還有要帶著自信能夠跟人講出日文這件事很難

A：要跟之前沒有說過話的前輩們說日文的時候就會很擔心，自己的意思是不是真的有正確傳達出去
加上丁寧語、日文的敬語用的很不完整
S：畢竟沒住在日本，很難習慣嘛

A把すらすら(講得很流利的樣子)講成すやすや(睡得安穩的狀態)
S：你那是nemunemu貓貓

Q：接下來今年內想完成的事
S：想出cover，可是不知道今年內來不來得及呢
A：今年內啊…應該會繼續努力讀日文？我其實今年內也滿想再出新cover、可是也不知道做不做得到

拜託你們都出

Q：你們的兩位有想改掉的壞習慣嗎
A：其實最近都3、4點才睡，有點想改掉這個壞習慣
S：我也是都很晚睡，但其實好像也不需要特別去改掉、、

A：最近好像喝太多咖啡，在想是不是該克制一下
而且今天除了咖啡還喝了能量飲，所以現在才能生龍活虎的雜談w

Q：出道以來認為最有所成長的部分
S：Alban絕對是日文！
A：進了EN後每天都很緊張，但跟剛出道的時候相比現在能表現得更自在了

A：但剛出道的我好像比較專業，總是在講遊戲的話題…不過現在能夠聊的話題變廣了
S：我跟你是相反呢，最近才比較有身為職業主播主的意識

Q：Alban討厭蔬菜，但Sonny喜歡蔬菜。有沒有什麼是Alban喜歡但Sonny討厭的食物
A：我最喜歡的食物是肉！但也喜歡壽司！
A：啊我也不太喜歡蘆筍

licorice是什麼我真的不知道😵‍💫

A：你通常都用uber點什麼
S：都點多汁的漢堡
A：UBER EATSっていいんじゃない？
(用Uber eats不就好了嗎）
你怎麼會知道這個梗！！！
是日本的uber eats 廣告的梗

Q：初學的日文單字是什麼？
A：在日本每天都會用到的是すみません(不好意思)

剛S在分享以前在日本的幼稚園?時期

Q：(抱歉我沒聽到ww）
A：想要變得會跳舞，覺得我舞跳的很差勁
動作很僵硬，如果可以增加一個能力想要變得會跳舞
S：想要靠自己的力量學會演奏樂器，而不是靠魔法的力量🤔嗯～大概是想要變得更擅長說話吧？
雖說從幾年前就一直在努力，可是最近有種遇到臨界點的、有個坎過不去的感覺
A：Sonny不介意的話也可以跟我練習哦

A：是因為用日文？
S：不是，就算用英文也會。有種一直在努力找話題講下去的感覺

A：日文對我來說很特別
S：我也是以前在學校學過日文，但對學校的課覺得很無聊沒勁，不過自己從動漫裡學的時候就很有動力

A：對我來說從遊戲跟多讀書學日文更有趣
S：比起學校的作業，自己學比較有趣對吧
A：不過基礎也還是很重要呢
S：沒錯，如果沒有基礎的日文，遊戲的劇情當然也沒辦法看懂

救命……如果我沒聽錯S是不是說如果不認真讀書長大就會變成Vtuber

A：喜歡日本都市的便利性

要挑最後一題觀眾提問了

Q：還會有兩人的日文雜談嗎
S：當然會有啊(小混混語氣)
A：沒錯沒錯
S：明天再來一次也行喔
A：呃，明天的話有點😅

Q：接下來兩人想一起做些什麼嗎？
A：今年我們兩人各自都做了很多事…接下來也會想跟Sonny出cover或是一起玩遊戲
覺得好像一直都是各自進行，接下來也想找Sonny一起做點什麼
S：玩遊戲也好做什麼都行，一起做點什麼企劃也不錯

S：像Meloco做廣播節目也挺有趣的
A：對話啊…對談要做什麼
S：其實不是雜談型節目也可以啊
A：可是雜談…嗯聊天性節目…
S：也不用糾結在雜談型節目啦
(關於A糾結在雜談性節目的對話兩人循環了兩次我以為我按到replay🤣)

兩個人一起做點什麼的組合名要叫わんにゃんズ？

S剛做了晚餐是壽司🤤

A：每個月來做這個雜談節目的話就能確認我們各自的成長

很不錯提議欸🤓

A在模仿youtuber的：請按讚、開啟小鈴鐺關注

跟chat說掰掰～

不是很完整的紀錄 謝謝大家觀看