▷
志「こんばんは。サイトによっては曲名が絵文字の♂に自動変換されて、オジサンがウッキウッキで絵文字使ったみたいで落ち込んでいる篁Pです」
翼「ウケる。ドンマイ、ダーリン。リッズの皆がウッキウッキになってくれるようなアゲな仕上がりになってるから現在の俺たちの新しいセクセン、楽しみにしててね♪」

志「晚安。這裡是因為曲名裡的♂被網站自動變換、像是大叔興奮地用了Emoji一樣而感到失落的篁P」
翼「我笑了。Darling，你別太放在心上。因為這是為了讓各位Lizz情緒高漲起來而充滿幹勁所完成的。敬請期待由現在的我們詮釋的全新面貌的SEXY SENSE囉♪」

［ ALIVE公式 ］
空「あ、志季さんたちの新曲も情報出てる！ それじゃ答えが出たから小ネタをひとつ。実は月夏祭会場の掲示板でセルフリメイクする曲の予告をしてました！ 俺の方は結構直球だったから気づいた人もいるかな？ 俺たちの新しい『花咲く丘で』もお楽しみに！」

↑
志「皆は分かったかな？」
翼「あー、空とこそこそ何かやってんなーとは思ってたけど『口聞いてくんないの』『許してよ　朝までに』ってことねー。…分かりづら！」
志「分かってくれよ、ハニー…」

空「啊、志季先生他們也發佈新歌的情報了！答案也出來了那麼就來提一下之前藏的一個小小的謎底。其實在月夏祭會場裡的佈告欄就已經預告了各自會重新編曲的曲子了！我這邊因為寫得很直接，我想應該也有已經注意到的人了吧？敬請期待我們全新的『花咲く丘で』！」

志「大家有看懂吧？」
翼「啊──⁠，雖然和空私下討論想說『這是在幹嘛啊』，但是你寫的是『不讓我解釋嗎』『在天亮前　就原諒我吧』的那個吧──⁠。…好難懂！」
志「要細細品味啊、Honey…」

☆本日は世良里津花（CV #花江夏樹）誕生日☆
翼「ではでは～本日の主役、里津花さんにご登場いただきましょう！」
里「はーい！」
志「里津花…」
大「誕生日…」
一同「おめでとう！！！」
＼パン！🎉🎉🎉／
里「わあ！？ありがとう！…びっくりして変な声出ちゃった(笑)」
#世良里津花生誕祭2024

☆今天是世良里津花（CV 花江夏樹）的生日☆
翼「那麼那麼～有請今天的壽星、里津花先生登場囉！」
里「來──⁠了！」
志「里津花…」
大「生日…」
一同「快樂！！！」
＼嗙！🎉🎉🎉／
里「哇啊！？謝謝！…剛剛嚇到就不小心就發出奇怪的聲音了（笑）」
#世良里津花生誕祭2024

☆本日は里津花誕生日②☆
翼「誕生日にはクラッカー鳴らしてケーキ食べよう！…だもんね！」
里「あっ！それ、俺が昔言ったやつでしょ？」
翼「覚えてた？こういう記念日は楽しんだもの勝ちなんだよねー♪」
里「ふふ、もちろん！」
大「先に言っとく。明日は休みにしてもらった」
里「楽しむ準備万端だね、大。いい子！」
大「やめろ」
志「このやりとりも懐かしいな」
#世良里津花生誕祭2024

☆今天是里津花的生日②☆
翼「生日就是要拉彩炮然後一起吃蛋糕！…沒錯吧！」
里「啊！那個、是我之前提過的事情對吧？」
翼「還記得呀？沒有什麼能比過像這樣的紀念日還開心的了嘛──⁠♪」
里「呵呵、確實是這樣！」
大「話說在前面。已經拿到明天的休假了」
里「為了玩樂準備得很周到呢、大。好孩子！」
大「別這樣」
志「這個對話也讓人很懷念啊」
#世良里津花生誕祭2024

☆本日は里津花誕生日③☆
志「今年はケーキと一緒にワインを用意してみた」
里「92年のヴィンテージワイン…！こういうの憧れてたんだよね、嬉しい！」
翼「大人なプレゼントって感じでいいね！あ、大ちゃんには甘めのカクテル作ってあるからね」
大「サンキュ」
志「全員グラスは持ったか？ それでは…」
一同「乾杯～！！！！🥂✨」
#世良里津花生誕祭2024

☆今天是里津花的生日③☆
志「今年我試著先準備好了配蛋糕的紅酒」
里「是92年的年份酒…！我一直都很想喝這個耶、好開心！」
翼「有大人的禮物的感覺還真不錯呢！啊、已經幫大醬準備好甜味的調酒囉」
大「謝了」
志「大家手上都有酒杯了嗎？那麼…」
一同「乾杯～！！！！🥂✨」
#世良里津花生誕祭2024

☆本日は里津花誕生日④☆
里「奥深い味わいだね…うん、美味しい」
志「そうだな。フルーティーな香りだが、甘みだけでなく渋み、酸味を感じられる。様々な味が調和し豊かな風味を作り上げていて…年を重ねるごとに新鮮な魅力を増していく里津花のようなワインだな」
大「……取りようによっては口説き文句にも聞こえるけど、それはワインの感想か？」
翼「うまいこと言ったみたいなドヤ顔すんな！」
志「この完璧な表現がわからないとは、つばちもまだまだおこちゃまだな」

大「もう酔ってんのか…」
里「あはは、俺は嬉しかったよ♪」
#世良里津花生誕祭2024

☆今天是里津花的生日④☆
里「風味相當豐富呢…嗯、很好喝」
志「是啊。雖然帶有果香，但是並非只有單純的甜味，還能感受到其中的澀感與酸味。由各式各樣的味道調和而成豐富的風味…是像隨著年紀增長而逐漸增添了嶄新魅力的里津花一樣的紅酒啊」
大「……雖然聽起來像甜言蜜語，但是那個是對紅酒的感想吧？」
翼「別一臉像說得很棒一樣得意洋洋的！」
志「不能理解這種完美敘述的小翼、仍舊是個孩子啊」
大「已經醉了嗎…」
里「啊哈哈、我很開心哦♪」
#世良里津花生誕祭2024

☆本日は里津花誕生日⑤☆
里「それにしても、時間が進むのって年齢を重ねれば重ねるほど早く感じるよね。去年の誕生日からもう1年経ったんだ～って思っちゃって」
翼「それは里津花にとって充実した1年だったからなんじゃない？」
里「そうだといいんだけど」
志「俺は作曲に追われ時間に追われ、1年なんてあっという間どころか一瞬だ」
大「あんたは抱えてることが多すぎるからな」
翼「確かに（笑）」
#世良里津花生誕祭2024

☆今天是里津花的生日⑤☆
里「即便如此，說到時光流逝的話就會感覺到因為隨著年齡增長而變得更快了呢。會不小心想說『自從去年生日已經過了一年啦～』」
翼「那不也代表對里津花來說過了充實的一年了嘛？」
里「那樣說也沒錯」
志「我倒是被作曲和時間追著跑、1年的時光什麼的就是那麼一瞬間而已」
大「那是因為你擔下了太多東西了吧」
翼「確實是那樣（笑）」
#世良里津花生誕祭2024

☆本日は里津花誕生日⑥☆
志「年齢を重ねて考えることややることが増えればそう感じるのも当然だ。だからこそ、忙しい日々の中でも今日みたいにちょっと立ち止まって思い切り楽しむことが大事なんじゃないか。楽しんだもん勝ちなんだろう？」
里「志季…そうだね！」
翼「さっすがリーダー！」
大「ワインの感想より良かったな」
志「大ちゃん？」

里「あはは。うん、思い切り楽しむときはみんなと一緒がいい。もう長い間一緒にいるけど、SolidSの思い出はいくらあっても足りないからね。これからも付き合ってくれる？」
一同「もちろん！！！」

里津花さん、お誕生日おめでとう！🎂
#世良里津花生誕祭2024

☆今天是里津花的生日⑥☆
志「感覺隨著年齡增長需要去考慮和必須做的事情也會隨之增加是當然的。正因如此、在忙碌的日子裡像今天一樣稍稍駐足去盡情享樂不也是很重要的事嗎。就是所謂的好好享受才是人生贏家對吧？」
里「志季…說得也是呢！」
翼「不愧是隊長！」
大「講得比紅酒的感想還好啊」
志「大醬？」
里「啊哈哈。嗯、盡情享樂的時候和大家在一起的話就感覺很好。雖然已經待在一起很長一段時日了，但是屬於SolidS的回憶不管有多少都覺得不夠呢。從今以後也能一起陪我創造回憶嗎？」
一同「當然！！！」

里津花先生、生日快樂！🎂
#世良里津花生誕祭2024

▷
壱流「今日は新曲の発売日だ～！」
柊「俺たちが時を越えてお届けする新しい形の『時を越えて』、『What Do We See』と…」
英「新曲『おかえりただいま』の2曲を収録しています！」
壱星「久しぶりに4人の新曲をお届けできて嬉しいね」
柊「そうだな。皆さんにあらためてご挨拶しようか」
一同「ただいま」
壱流「たくさん聴いてくれよな！」

壹流「今天是新歌的發售日～！」
柊「我們跨越時空來到現今的全新樣貌的『時を越えて』、轉變成『What Do We See』還有…」
英「也收錄了新歌『おかえりただいま』這兩首！」
壹星「很高興久違地能出4個人一起唱的新歌呢」
柊「是啊。大家再打招一次呼吧」
一同「我們回來了」
壹流「大家要聽很多次喔！」

▷
英「事務所がこんなキャンペーンもやってくれているので、ハッシュタグを付けて感想をいただけると嬉しいです！」
柊「よろしくお願いします」
#SQ #あの頃QUELL #ツキプロ

英「因為事務所舉辦了這個活動，如果大家能附上hashtag並發表感想的話我們會很高興的！」
柊「要再麻煩各位了」
#SQ #那時的QUELL #TSUKIPRO

🎉#QUELL 1st CD「BELIEVER -祈り-」発売日🎉
英「今日10/28は俺たちの初めてのCDが発売されてマルっと8年です。イエ～イ！パチパチ👏」
一同「わー👏👏👏👏」
柊「『 #SQ 』シリーズとしての括りで志季たちと一緒に記念日を祝ってもらうこともあるが、今日は俺たちだけの記念日だな」
壱星「たくさんのお祝いをありがとうございます」
一同「ありがとうございます！！！」
壱流「ちょうど新しく歌った『時を越えて』（=What Do We See）も出たばっかりだから聴き比べt…は、ハ～ックション！」

英「イッチー大丈夫？」
壱流「だいじょ…クシュン！……ハクシュン！」
壱星「もしかしてファンの皆さんがお祝いしてくれているからかな？」
壱流「う～俺たち全員のお祝いなんだから壱星たちも一緒にくしゃみしろ～～～！」
英「あはは。だんだん寒くなってきたからね、帰ってあったかいもの作って食べようか」
壱星「あったかいもの…シチューとか？」
柊「シチュー。ホワイトソースなら任せなさい✨」
壱流「お祝いなんだから肉～！肉焼いたやつも～！」
柊「ああ、そうだな。ケーキも買って帰ろうか」

☆8年前のあの頃と現在、ぜひ聴き比べてみてください☆
▼「BELIEVER -祈り-」PVSolidSシリーズ QUELL「BELIEVER -祈り-」 PV▼「What Do We See／おかえりただいま」PVSQ「あの頃の僕らは」シリーズ・QUELL「What Do We See／おかえりただいま」CM15秒

🎉#QUELL 1st CD「BELIEVER -祈り-」發售日🎉
英「今天10/28我們第一張CD開賣滿8年了。耶～咿！拍手拍手👏」
一同「哇──⁠👏👏👏👏」
柊「雖然作為『SQ』系列其中之一也會和志季他們一起慶祝紀念日，不過今天是只屬於我們的紀念日啊」
壹星「謝謝來自大家各式各樣的祝福」
一同「非常感謝！！！」
壹流「我們新唱的『時を越えて』（=What Do We See）也剛好發佈了請大家聽和比ㄐ…哈、哈～啾！」
英「壹流還好嗎？」
壹流「我沒ㄕˋ…啾！……哈啾！」
壹星「我想應該是因為各位粉絲們正在祝賀的關係吧？」
壹流「唔～因為是祝賀我們全員所以壹星你們也給我一起打噴嚏～～～！」

英「啊哈哈。是因為變得愈來愈冷了對吧、回去之後做熱熱的東西來吃吧」
壹星「熱熱的東西…燉菜之類的？」
柊「燉菜啊。煮白醬的話就交給我吧✨」
壹流「因為是慶祝所以要吃肉～！還要煎過的肉～！」
柊「說得也是啊。也一起買蛋糕回去吧」

☆8年前的那個時候與現在、請務必聽和比較看看☆

📳
柊「？」
📱＜志（I see you go your way👏888）
柊「…ふっ」
壱星「柊羽が何かニヤニヤしてる」
英「きっと今日のホワイトソースが会心の出来なんだよ」
壱流「おー、楽しみだな～！」
柊「…ああ。楽しみにしていてくれ」

📳
柊「？」
📱＜志（I see you go your way👏888）
柊「…呵」
壹星「柊羽是看到什麼在開心地傻笑」
英「肯定是今天的白醬煮得很成功呀」
壹流「哦──⁠、好期待啊～！」
柊「…是啊。好好期待吧」

▷
英「キャンペーンポストの締切は今日31日の23:59までです！」
壱流「🎃ポストしてくれないとイタズラしちゃうぞ！」
壱星「🎃Trick or Post！」
柊「2人ともリマインドをありがとう。…だがそれは逆効果なんじゃないか」
英「わかる」
W壱「？？」
#SQ #あの頃QUELL #ツキプロ

英「活動的截止日前是到今天（10/31）的23:59！」
壹流「🎃如果沒有發文的話會惡作劇的喔！」
壹星「🎃Trick or Post！」
柊「謝謝你們兩個也一起來提醒大家。但是那樣不會反而有反效果嗎」
英「我懂」
W壹「？？」
#SQ #那時的QUELL #TSUKIPRO

@raika_0324 - SQ 公式Twitter 翻譯 #ツキプロ #TSUKIPRO