So I just figured out the Ode to Castlevania DLC disables the Golden Egg bonuses when you enter the stage.
Which explains a lot, honestly
...it really does. huh
The dlc also came with a stealth-dropped update that let you add or remove DLC from the level up pool as a group, which THANK GOD
Yeah, that one’s fun