帕比
2 months ago @Edit 2 months ago
#薔薇少女
https://images.plurk.com/464QOyO53yfxqhuc5T7wtB.jpg 漫畫&動畫公式書 角色短評翻譯
原作者與動畫組角色設計,一個角色兩則短評
一樣翻譯可能有誤 請以原文為主✨
🌹
櫻田純(大純)
未上發條的“我”(純)。這個角色擔負著成長和變化的角色。原本打算讓他保持隱形的外觀,但隨著時間的推移,他的頭髮逐漸增多了。開始希望他能有更多的動作。(原作)

這次的劇集雖然以他為主角,但我希望能夠呈現一個非常普通的人物,讓觀眾們能夠將自己與他代入。 (角色設計:坂井久太)

(下收)
latest #8
帕比
2 months ago
真紅
盛氣凌人的人偶,與表面上看起來(不同),實際上是一個思想成熟的娃娃。雖然(與大純)還未達到親密的程度,這一點既有些寂寞也有其特別之處。真是這部作品的象徵性女主角,希望能夠描繪得既高貴又有時候可憐,彷彿她就是一個真正的少女。(原作)

希望能夠表現出她的高貴氣質。我也喜歡她偶爾顯現出的可愛之處。(角色設計:坂井久太)

雪華綺晶
不可思議系人偶。她具有與其他姊妹們截然不同的異質感和無機質感,以及蘊含純真而又凶狠的特質。
不過,通過與大學生純的互動,她正逐漸發生變化。(原作)

無垢的樣子而顯得很可怕。我意識到是這種感覺。(角色設計:坂井久太)
帕比
2 months ago @Edit 2 months ago
水銀燈
離家出走/自暴自棄的(やさぐれ 不會翻)天使。曾經畫過她吃鳥的畫面,但鳥並不是她的主要食物。原以為她是令人憎惡的角色,但意外的也有值得被愛的一面,她是自稱最凶的逆十字人偶。有點過於喜歡小惠了。(原作)

監督在嘗試創造翅膀的展示方式時進行了很多試錯。(角色設計:坂井久太)

金絲雀
自稱頭腦派少女。由於主人的小美過於突出(濃すぎて),最近她常常成為吐槽角色,但我仍然希望能描繪她一些搞笑的面貌。
她是薔薇少女中意外能馴服水銀燈的猛獸馴化者、以及從她對小美的應對來看,也許她真的可能是策士。(原作)

監督最愛的角色(笑)。額頭很可愛。(角色設計:坂井久太)
帕比
2 months ago @Edit 2 months ago
翠星石
毒舌的人偶,經常被強者所牽制。在《薔薇少女》中,她或許是最富有情感和人性的一個娃娃。最近她的吐槽場面變少了,希望能讓她再次暴走。她對小純和蒼星石有點過於喜愛。(原作)

頭飾的蕾絲表現非常講究。請仔細看看。(角色設計:坂井久太)

蒼星石
思考過度的人偶。是一個會因為過度煩惱而自我折磨的類型。在《薔薇少女》中,她或許是最難以捉摸的角色。希望她的姿態能夠呈現出宮澤賢治*(作家,銀河鐵道之夜的作者)的作品中那種少年形象的感覺。(原作)

威風凜凜(凜々しく)。看起來有點像帥哥。不知怎麼的,讓人想要調皮捉弄(笑)。(角色設計:坂井久太)
立即下載
帕比
2 months ago
雛莓
愛撒嬌的幼兒,雖然帶有幼稚的行為,但在與小純他們相處的過程中,逐漸學會了溫柔。在姊妹中,她是充滿成長和變化的人偶。最近她變得像是想像世界中的守護靈,希望能再次描繪她活潑玩耍和興奮的樣子。(原作)

我個人最喜歡的角色。最喜歡她和小巴一組的樣子。我希望能畫得更多。(角色設計:坂井久太)

櫻田純(小純)
上發條的“我”(純)。與《薔薇少女》第一卷時相比,他變得更加努力/進步。如果不小心,頭髮會亂得像刺蝟一樣。他是我們在作品中最能感情投入的角色,所以在畫他的表情時,幾乎沒有遇到過困難。(原作)

雖然他有些時候對世界有點批判/不屑的看法,但我希望能讓他展現出努力去完成某事的感覺。(角色設計:坂井久太)
帕比
2 months ago @Edit 2 months ago
柿崎惠
水銀燈的病弱主人。在她面前,水銀燈也常常被牽制。某種意義上,她是這部作品中最固執的角色。反過來說,她也有非常脆弱的一面,給人一種「少女」的印象。(原作)

最戲劇性的角色。我想表現出她的短暫感。(角色設計:坂井久太)

齊藤
隔壁的劇團成員。她大概是那種聲音總是很大且說話爽朗的人。設計成如果她在身邊會讓人非常開心的女孩,比小巴和小紀更貼近現實的女孩。(原作)

我想去有這種女孩的書店。(角色設計:坂井久太)

店長
麻煩的店長。不過,請大家寬容一些。他的設計概念是身邊會有些討厭的大人。店長與梅岡老師不同,梅岡老師是小純的障礙,而店長則是大純的障礙,以不同的層面來表現討厭感。(原作)

其實是最有親近/共鳴感的角色。(角色設計:坂井久太)
帕比
2 months ago @Edit 2 months ago
愛藏版未收錄訪談(只放感興趣的部分)

——讀者有什麼樣的反應傳達給您呢?

在描寫大學生純在打工時遇到的困境時,本意是對學歷偏重現象進行諷刺,因此刻意讓店長的言行顯得辛辣一些。然而,卻收到了不少讀者反映說「讀著真的很痛苦,希望能停止這樣的描寫」,因此反省了自己的描寫方式。
帕比
2 months ago @Edit 2 months ago
――請您談談正在播放的動畫「薔薇少女」吧。對於這部作品能夠經歷長時間並被三度動畫化,您有什麼感想呢?

不論是過去的動畫還是這次的新動畫,都是非常出色的作品,我們真的覺得這是一件非常幸運的事。新動畫中,包括監督在內的所有工作人員和各位創作者都展示了非凡的才能,我們也總是以一名觀眾的心態期待著觀賞。能夠在經過長時間後再次被製作成動畫,我們認為這是一直支持漫畫的讀者和期待動畫的觀眾們的功勞。從這個意義上說,新的動畫是屬於所有熱愛薔薇少女的人的。
帕比
2 months ago
――請對粉絲們說一句話吧。

「薔薇少女」是我們今後也會一直珍視的作品。雖然原作已進入高潮,但直到最終回,甚至在那之後,無論形式如何改變,我們都希望大家能繼續支持。也請繼續支持動畫和原作,謝謝大家。
back to top