塔絲米👾
2 months ago @Edit 2 months ago
#索尼克同好
(不確定是否理解正確)
Amy Rose在歐美的設定會有些許改動是因為歐美Sonic圈的因素。
歐美Sonic圈除了官方的遊戲和動畫外,還有經過歐美SEGA授權的第三方美漫(特別是IDW)
自從歐美官方把原本世界觀跟某美漫做些連結後,在一部分的設定會開始迎合美漫的設定和發展。
所以近期出的SxSHG,Amy的設定上會開始跟Frontiers很接近。
。
但當然日本這邊還是只有以官方世界觀為主,加上不是每個同好都能接受官方跟漫畫的連結。
所以導致歐美出現了爭議~
而日本方也默許了歐美ㄧ小部分的決策,但終究還是得由日方把關避免歐美官方團隊過線。
而日本還是遵照以官方世界觀為主,其餘是平行宇宙
改台詞的部分只有英文語系才有,中文因為是用日文翻譯的所以不會有這問題~
只是希望部分翻譯再加油一點好嗎ww
聽起來我應該要把語音從英文改到日文了
我比較希望中文圈可以日配中字宣傳
中文翻譯是參照日文去翻的,日配跟字幕比較對的上