翻譯果然也是一門創造的藝術，和寫作的艱困不相上下(有了那個框架、要平衡本土化與還原原文的天秤同樣會帶來不少苦惱)。。。。。。