伴隨傳說流傳下來的，ARAN島嶼式傳統圖樣手編毛衣的溫暖。

當進入神無月中下旬時，總會在穿搭中尋求「溫暖」。近年來雖然暖冬趨勢明顯，但代表性的單品還是非羊毛編織毛衣莫屬。當然，町田自己也將這種單品放進他的衣櫥裡。

「我擁有好幾件不同款式的毛衣，從編織緊密的款式到設計感強的款式都有。在這個想從服裝中感受溫暖的季節，毛衣是再合適不過了。」

有時候，溫暖之中蘊含著「心意」。在此介紹的ARAN島嶼式傳統圖樣毛衣裡，便流傳著以下這樣充滿溫暖心意的「傳說」。（摘自《工藝傳說仍存的島嶼：哈里斯花呢與ARAN毛衣》作者：長谷川喜美，攝影：阿部雄介，萬來舎出版）

「愛爾蘭的ARAN島的漁民（有翻成阿蘭島或阿倫島)會穿著由妻子或母親為家人編織的毛衣，上面織入了紋樣概念取自週邊生活的點滴，以及島上獨特的繩結花紋。乳白色的毛衣保留了羊毛的天然顏色，並因羊毛中的油脂發揮防水作用，保護著在狂濤中奮戰的男人們免受海水侵襲。以粗毛線編織的厚重毛衣同時具有保暖效果，讓男人們免於被無情地吹過整個島嶼的凜冽寒風所傷害。※中略※ 蜂巢、鋸齒紋、石牆、黑莓等島上原始自然景物為主題的花紋，包含著祈求家人平安與豐收的意涵。若不幸遇到海難事故、無法辨認遺體的情況下，即便面容模糊，也能藉由毛衣的花紋辨別出遇難者是島上的哪一位。不同的花紋由編織者一代代傳承下去給後代，象徵家族的紋樣。」

書中雖然也探究這個美麗卻悲傷的「傳說」的真偽，但此處就不深入探討（現在普遍認為這是由超級業務員所創造的「故事」）。然而，這款毛衣素樸而豐富的紋樣，無疑為這傳說增添微妙的可信性。

町田對於這個傳說，他認為無論真偽如何，都是個「美好的故事」，並接著這麼說道。

「收到充滿“心意”或“愛”的物品時，那份喜悅是特別的。雖然我沒有收過手編毛衣的經驗，但每當收到已經超過90歲的祖母親手製作的小工藝品時，心中總會湧現暖意。例如，祖母用精美的紙張、珠子和牙籤細緻組合成的‘小傘’，或是精心摺疊的（摺紙）‘鶴’和‘蝴蝶’……手藝非常靈巧的祖母總是說『也只能送你這些東西了』，但我真的感到無比感動與珍惜。那其中包含著『我還能動、還能作、還很健康，不用擔心唷』這樣『溫暖』的訊息。」

在今天的拍攝中，町田所穿的ARAN島嶼式傳統圖樣編織毛衣，來自傳統風格的名門品牌「布魯克斯兄弟」。這雖然不是在ARAN群島手編的傳統工藝品，但仍是延續了200多年歷史的品牌所製作的毛衣。儘管風格看來隨性輕鬆，卻依然散發著某種『優雅』的品性，有種常春藤聯盟風格的氛圍。藉由用現代感性致敬第一位愛爾蘭裔移民的美國總統J·F·甘迺迪所熱愛的風格，希望能夠更新ARAN編織毛衣的傳說。

好帥的學長～～～～

真的好帥

謝謝小f翻譯！
學長～～～學長的頭髮好蓬鬆好想摸摸看

beryl0422:
看著他的照片心跳真的會加速

okatsu: 也謝謝於一多次的現場repo呀。我們終於又要在台北一起見生人了☺️

町田啓太 (@keita_machida_official) • Instagram photos an...本人營業