ひずか
3 months ago @Edit 3 months ago
#刀劍亂舞
【實福】亡靈和Hasta mañana
10月29日 第二十四回 #19日29日は実福お題の日 自選題目。
日本的亡靈節是翻成「死者之日」,寫完在翻譯階段才查到這個事實。原本想改兩個語言的內容有稍微不同,但因為和結尾有很大的關係,無法變更……但我認為,既然華語和日語都只是翻譯,所以就特此說明……下次我會查清楚才開始寫……
有一點點陸奧和泉&貞宗兄弟(脇&打)成分。
latest #11
這是某個本丸的故事……
由於這個本丸的審神者非常喜歡南美文化,在鄰近萬聖節時……
「嗯?『亡靈節』?」近侍實休和各個番長困惑的說。
「是關於我的節日嗎?」實休問。「因為我……」注意到教育番長福島的視線,實休沒有繼續說下去。
「以日本的節日來說,比較像盂蘭盆節的節日。」審神者解釋道。「這是一些當地節日的照片,你們傳著看。」
確認都看過後,審神者又說:「今年,我們在本丸舉辦『亡靈節』吧!」
總務番長壓切在剛才傳閱照片時就有預感他會提出這個要求。皺眉地說:「主,如果感到冒犯對不起。但既然是盂蘭盆節,今年不是已經辦過了?」
「長谷部,只是『像』盂蘭盆節。阿茲特克文明認為……」審神者激動地手舞足蹈進行說明。
亡靈節當天。
「實休,你準備好了嗎?」福島在實休房前問。
「嗯,準備好了。」門打開,臉上畫著骷髏妝的實休說。「這是我第一次自己化妝,不知道感覺怎麼樣?」
「很好哦。與其說是你的第一次,我也是第一次哦。」福島的臉上也畫著骷髏妝。他自然地挽上實休手臂,「我們走吧。」
來到廣場,總共有四個區域。
「福島想先去哪裡?」
「果然還是想先去祭壇區呢。」
「那我們走吧。」
祭壇區有很多相框,上面有籌備委員會(也就是近侍和番長們)提出的「還沒來到本丸,但我記得他,想紀念他」的刃的名字,也有空白的,可以供大家自由填寫。祭壇旁和前面則鋪滿著萬壽菊和金盞花花瓣。
「……雖然對阿茲克文明人來說,『死』只是一個階段,但心裡總感覺有點微妙啊。」福島說。
「沒關係的哦。主也說過不強迫接受。」實休知道福島對於「想紀念的刃」這題,填的是沒有。
「不知道光忠有沒有來寫呢……咦?」福島查看自由填寫相框時,發出一聲驚呼。
「怎麼了?」
「沒事……只是這上面有陸奧守吉行和和泉守兼定名字的相框耶……」
「噗,他們還是老樣子啊。」
接著逛完食物區,來到遊戲區。
遊戲區,御手杵正矇著眼挑戰打皮納塔,周圍的短刀們七嘴八舌地給著互相矛盾的指令。
「不管是看照片還是實際遊玩情況,都和打西瓜很像呢,你說對吧?實休?」
「……」
「實休?」
「抱歉,我恍神了。你說什麼?」
「唉,那種彆腳的謊言就省省吧。你發現什麼事了?」
「欸嘿。那裡,是不是物吉貞宗?」實休指著非活動區域的一個背影。
「對耶,看起來是。」
「……我想去問一下,如果是有來參加,然後不開心就糟糕了。但……」實休看著福島。
「物吉貞宗!」福島喊。
「嗯?怎麼了嗎?」物吉轉身,他臉上的確有骷髏妝。
福島注意到實休特地半蹲,讓視線和物吉一樣高,才開始說話。「想問你是不是不開心,才會從這裡離開會場。」
「沒有啦,從這裡是去龜さん房間的近路,我想把剛才在皮納塔得到的糖果和他分享。」物吉手上的糖果都是為了活動特地採買的高級的巧克力。「讓實さん和福さん擔心了,對不起。」
「沒關係,沒有不開心就好。」
確認物吉沒事後,兩人走向舞台區,欣賞音樂演出及故事分享會。
活動結束,審神者說明天再場復,大部分的刃就直接回房間卸妝然後睡覺。
「果然在這裡啊。」
秘密花園,站在萬壽菊花叢前的福島聽到聲音便轉頭,看到實休。「哈哈,被你找到了。」
兩人漫步到芳香四溢的茉莉花叢前,實休先說話。
「福島,對於今天的活動有好好享受嗎?」
「有哦,非常開心。」
「……嗯,應該不是為了讓我放心說的謊言。」實休想。
「實休,你……」還認為自己是『亡靈』嗎?福島原本想問,但想著今天的活動發生的點點滴滴,福島覺得答案肯定是『否』,因此沒必要問了。「……很累了吧?我們去睡覺吧,Hasta mañana.」
「Hasta mañana?是什麼意思?」
「是西班牙語『明天見』的意思。」
「福島,懂好多,好厲害呢。」
「因為我是教育番長嘛。」
【完】
番外
福島寫「沒有」的真正原因
「嗯……如果是兩年前,這題對我來說不是問題,但現在……」福島看著在藥草園採收藥草的實休,正好抬頭的目光和福島交匯,實休朝福島露出微笑。
被實休遺忘的記憶之一
「你還好嗎?」稍高的他微微蹲下,讓自己的視線和他平行。
他擦乾眼淚。「嗯,我沒事。」
「剛才其他人都在,所以……。很痛嗎?」
「現在不痛了。」他對他笑著說。「實休お兄。」
【完】
back to top