問一下各位，good evening ，good night
以及こんばんは、おやすみ
你們會怎麼翻譯
我個人覺得語感，晚上見面打招呼會翻成晚上好，結果被說是支語，真正要睡那個才會翻成晚安，華語尤其是台灣地區，似乎沒有相對應的詞
以及こんばんは、おやすみ
你們會怎麼翻譯
我個人覺得語感，晚上見面打招呼會翻成晚上好，結果被說是支語，真正要睡那個才會翻成晚安，華語尤其是台灣地區，似乎沒有相對應的詞
以前曾經看過分成「晚安」和「夜安」？ 
但夜安現在看會先想到衛生綿⋯⋯
但夜安現在看會先想到衛生綿⋯⋯
其實晚安就可以了，真想區分用晚安您好或大家晚安
我覺得早安跟晚安就可以了
good day 也很難翻 wwww
所以工程師在專業名詞上都不翻，結果講起話來像晶晶體 wwww