原型確實是日本第一批女性律師／法官，用來介紹這個人物的特殊性並沒有問題

但之所以會是"女性"第一，不就是因為古早時代嚴重的男女不平等，法律限制只有男性可以報考司法，修法後女性也可以考了，然而當時與男性同樣考上律師資格的女性還是不能成為法官

探討性別平等的作品，劇名卻刻意加上"女"字

想起寅子在劇中說過的話：

私たちは特別扱いされたいんじゃない。
特別だから見下さないでやっている？
自分がどれだけ傲慢か理解できないの！？

不在意的人應該是習慣了緯來取名方式，然後緯來負責取名的人也從來沒在意過觀眾意見就是了

當然，如果跟產科婦科傻傻分不清那種錯得離譜的譯名相比，這個劇名倒是沒有錯誤啦