#Reddit翻譯設陷阱讓大嫂偷我們為寶寶準備的名字的我是混蛋嗎? | Notion說真的身為亞洲人,我其實不是很能理解歐美人的「偷名字」和「cool name」風氣……
歡迎走過路過一起吐嘈聊聊~
latest #12
想到他們連揭開性別派對都能辦出各種花招,甚至進監獄,名字的重要性應該更高吧。

不過覺得大嫂應該去看一下心理醫生,並且離開有害的感情關係
darkying: 我打從開始翻譯以來至少看到過三起「她偷我準備的名字」跟至少十起的「悲劇名」,只能說千禧世代父母很怕當Nobody到有點匪夷所思的程度。(最近看到最瘋的是把Nyx跟Irina嵌合成Nyxiryn,被Reddit的大家集體吐嘈這看起來就是會在電視上打廣告的處方籤)
我看難,大嫂感覺死死地纏著大哥並沒有要放開的意思,不過她針對原PO的仇恨真的是針對錯人(攤手)
喔然後插撥一個本年度悲劇名排行榜的第一名:
「Lylyt Yvyh Yryhl」,原本正常的版本是「Lilith Eva Uriel(莉莉絲:猶太傳說的魔女兼亞當的第一任老婆;Eva:夏娃的別稱;Uriel:『神之焰』大天使烏列爾。姑且不論正常人不會幫小孩命名為烏列爾,把夏娃跟莉莉絲放在同名字裡是多想打架)」
被悲劇名版吐嘈「Y嚴重過勞」
立即下載
Domo☆🦮
4 months ago
大嫂真的該離開大哥去看醫生
上次是不是有個依披菌的悲劇?
SOSOBI: 現在還生了小孩,我覺得除非大哥願意自己扛起帶小孩的責任不然難(正色
對,還有蠟筆
唐傘/男爵
4 months ago
包含貼文卡利斯跟上面的LYY,這種厲害的命名風格是近幾年來才出現的風潮嗎是否有點兒太特別了,小孩子不會有像日本閃亮亮名一樣太過於特別的困擾嗎⋯⋯!
一直抱持著最平凡名字的人通常過得最順,「阿里」現在國際氛圍不會有好印象
大嫂是完全沒自我思想但又很自我的人(?
活得很愚蠢
bn_tsukumo99: 卡莉絲是經典威爾斯名啦我可以接受,LYY真的是充滿了WTF(
最近很流行把普通名字的字母替換成同音但複雜的寫法,然後就是老師們很崩潰wwwwww我們來打賭一滿十八後多少人去改名(噴
angelwing3920: 沒事,「阿里」是中間名,平常應該還是叫「喬丹」。
大嫂的大問題根本是情緒跟關注放錯對象(
雖然看了覺得很精彩,但默默有點擔心寶寶的名字到底是真的還是代稱,畢竟如果是真的話,這則reddit如果廣傳的話,某天他長大的時候不就會被第一次遇見的人知道,啊原來他就是那個「阿里」嗎?又或是成長過程中從網路上知道了自己出生的這段不怎麼光採的背景故事的話,真讓我擔心他將來可能會受到的打擊
asaminagaya: 呃說真的這就看人了,也是有某個自學手語想給家人驚喜,結果發現媽媽跟聽障男友的對話過於鹹濕噴上來跟大家說的。
然後在媽媽和繼父的婚禮上,有個來賓(大概是受邀親友的+1)對他大喊了:Reddit Boy!
說真的我覺得名字是媽媽為了要搞人偷的相對之下……比較不出問題。現在的小孩名字超瘋,-跟*都會出現的那種,他只是個Ali還好啦(正色
淺見🐍⚡️喪病人生何棄療
3 months ago @Edit 3 months ago
vasilina0946: 啊,雖然是這樣&Ali其實也不是特別怪的名字,但我還是忍不住有點同情他被迫公開&知道了自己生母因為他的性別不符合她的期待,而並不對生下他感到喜悅,且母親把幫自己命名這麼重要的事情當作某種復仇工具的這個事實⋯⋯
asaminagaya: 沒事,你要想一下,Ali只是中間名,我合理判斷他大概要長到可能中學才會反應過來這件事情(通常中間名不太會被用,除非當事人很堅持,最好的範例大概是紅髮安妮的小女兒莉拉,她有抱怨過為何不是叫中間名芭莎因為比較有特色)
但媽媽那個就真的沒辦法了,希望父親跟奶奶夠給力吧(搖頭)
back to top