日→港→台
梶ちゃん→小梶→阿梶
梶ちゃん→小梶→小梶
前面那個阿梶是路人混混在叫的XDDD

才剛開始看，但對照下來台版翻譯比港版完整得多，肉眼可見的完整

台版選用的字體和排版也更接近日版

舉個栗子

『下好下滿』
看到熟悉的用語好開心喔wwwwww

日→港→台
貘さん→貘先生→貘哥

今天看完第三話，這時間該休息ㄌ

前面先看到阿梶的時候我ㄉ大腦被可愛狗狗佔據到現在阿偉你家的狗在找你

日→港→台
立会人→公證人/主持人→見證人

櫻田門外之變 - 維基百科，自由的百科全書

濱田◯一
指的應該是這位浜田幸一 - Wikipedia

條目裡的『ラスベガス事件』
有請GPT翻譯（欸

日→港→台
マルコ→馬高→馬可
ロデム→羅敦→羅德穆

港版翻成馬高、羅敦有種港漫感
台版中規中矩音譯

日→港→台
お屋形様→主事/頭領→屋形/屋形大人

「何人（なにじん）」的意思是「什麼國籍的人」或「哪國人」。在日文中，「何人」用來詢問一個人的國籍或民族背景。
如果是讀作「なんにん」，那麼意思就變成了「多少人」。

日→港→台
Qちゃん→Q仔→小Q

想了一下好像也可以翻成阿Q，雖然會聯想到其他地方去XDD

忘記寫這項
屋形越え→以下犯上→飛躍屋形

很難說哪版翻譯比較適合，畢竟原文對中文使用者來說不怎麼直覺