@ccchien_trans - #新書工商 這是一部不可能被電子化的小說。@hakoniwaalice - [ 書 / 愛編唉編 / 杉井光 / 世界上最透明的故事 ] 只是因為...當初看到的宣傳噗，那句「這是一部不可能被電子化的小說。」非常簡潔的引起了我的興趣←

因為賣得太好了我去的書店沒貨，所以先跟當時在其他地方買到最後一本的莉亞借來看

這本小說...真的...說真的，它最難以置信的，是這居然能跨語系完成
來在噗首補一下一定會捏它...

其實大概看一半的時候我有察覺這本書「感覺很不一樣」，一開始就對於首行好像不是空兩格有點困惑，接著讀一半的時候一直感覺有種與往常看書不同的違和感
一直到最後揭開的時候我才意識到，那個感覺是「視野太過乾淨了」...！
講述手法的時候故事還沒完全落幕，但我震驚的往前翻閱發現這個真相的時候真的好傻眼，這可是全文翻譯的小說！？這...怎麼可能！？？？

我認為整個故事讀起來讓人有一種洋蔥正在被剝離的層次感(?)，我看著內層被剝離而我也正在被剝離，最後的小說被唯一的讀者說「並沒有那麼讓人驚奇或特別的感覺」，該怎麼說呢，我覺得這本小說也是，以劇情和故事裡的手法來說，這在古往今來這麼多故事之中也不是非常獨特的存在，但這種沉浸式的連動感被實現就不一樣了，這個故事是立體的，你在讀的這個故事同時擁有它，我覺得這種體驗真的是難得一見

我有猜到手法但也不過是最常見的一小角，即使如此最後透著看過去的簡短詞語還是因此噴淚，我覺得這本書該拿個翻譯文學的奧斯卡吧(????)

與其說無法被電子書更貼切地說甚麼形式都無法確實地傳達出完整的故事耶，因為紙本書是這個故事必備的條件，媒體無法變更的前提下它就只能是紙本書，紙本書是整個故事的根基

這個故事很不可思議的帶著所有應該要有的要素，但卻呈現出相當樸實的行進速度，看到最後才發現這種距離感與主角和他人的距離感應該是類似的吧，看到最後真相揭露之後，就一直覺得「故事本身」跟「故事裡提及的內容」一直有重合感，畢竟核心已經化為實體拿在手上了，這些可能是或不是的連結也是閱讀的樂趣之一

如果只是要說「好不好看」，故事確實比較清淡一些，但「這本書有不有趣」的話，我會毫不猶豫說絕對很有趣

還是要說台灣這邊的翻譯+排版太鬼了，這居然是辦得到的事情？？？？