Drama 英文翻譯，大感謝有心的太太：solyong :) 📌 DH DT TL! (@higuchiiscool) on X
Drama 韓文翻譯，大感謝有心的太太：
Drama Track 『The Trio』 풀버전 번역
需要密碼，提示如下：히프마이 번역 아카이브 공지 (수시로 갱신)
中文大要：
本铺新抓the trio的简单总结听得很匆忙，... 来自YoursLucian - 微博

另外這個太太聽寫了劇中rap『真のトリオ』日文:ひがら on X

大要
🔸節目制作人跟簓大讚Block Party他和盧笙的漫才表演，並問可否再上節目演一次。簓很高興盧笙的吐糟演出被讚賞，但拒絕了制作人邀請：一是他不想影響盧笙如今的夢想（支持學生），二是如今的本舖是三人缺一不可，而零已失去聯絡多時。
🔸盧笙的學生們稱讚盧笙在Block Party 的演出，嚷著要盧笙表演他當搞笑藝人時的段子。於是盧笙表演了以前沒人欣賞的“躑躅森盧笙家的日常”，結果全場大爆笑。盧笙很高興時代追上了自己的笑話，想和簓及零分享這件樂事。
🔸盧笙回家，簓不意外已擅闖民居，拿上冰凍啤酒分散家主注意力。盧笙和簓分享日間趣事，就聊到零失去聯絡的事。

🔸盧笙經此事發覺對零的認識不夠深，想下次見面時跟他認真談談。簓則認為零不想談的話一定有原因，不要追問比較好。盧笙覺得三人相處這麼久了，彼此的情誼足夠更深入了解對方，但簓仍表示要尊重對方的私隱。這時盧笙不滿簓由那個時候開始就沒有變，害怕自己受傷而放棄了解拍檔，說自個去零平日出現的地方找他就離開了（家主離開）。

🔸簓工作不太在狀態，一直在想盧笙說的話。他回想起盧笙當初提出解散漫才組合時，他並沒有追問盧笙原因並嘗試跟他一起解決問題。而這次對零的情況也是一樣。簓暗付自己是害怕說出口就會影響了現時的朋友關係，不敢踏入伙伴的內心，並以"尊重"做借口。他下定決心，這次要做不一樣的決擇。
🔸盧笙連日四處去了很多地方找零，一無所獲但沒有放棄。終於找到一家喝酒的地方，有一位常和零喝酒的人聽說過最後一次見零時他提到會去某島嶼放假。正當盧笙在想如何大海撈針，知道零去了哪個島嶼時，收到簓的來電。簓說這次要用行動證明他改變了，下一秒就在盧笙面前出現，揚言要一起找零並問他一堆想問的問題。(盧笙問他怎知道自己在這裏，簓坦白說他在盧笙手機裝了共享位置app。) 盧笙跟簓分享了他查到的資訊，二人續找方法找零。

🔸簓從傳媒界高層得知，中王區曾在軍艦島進行了某種襲擊，時間點和零失去聯絡不謀而合。二人同意有一探的價值，第二天一早出發前往該島。
🔸二人在島上發現了和其他地方不太一樣的設施，潛入發現那裏似乎受到很嚴重的襲擊，但達到需要生物辨認的門就無法再前進。正當二人不知道還有沒有其他方法前進時，零就出現了。
🔸零意外二人在這出現，但也帶二人進入門後的房內，零稱之為"興趣的房間"。二人問零為什麼這段時間完全斷了音訊，很擔心他，如果有什麼能幫上忙的話二人一定挺他。但無論二人說什麼，零也只說些忽悠他們的話，並說"我的私隱和你倆無關"。這讓二人心灰，盧笙下了重話 "可能只有我倆才認為我們三人是拍檔"，簓也着盧笙一起離開。

🔸看到二人失望的模樣，讓零回想起以前他和那由多的對話。那是催麥仍在研究階段的時候。二人希望能讓言語比武器的力量更大。零認為有催麥就可以重組權力，由上而下改變大家對言語的想法；那由多則想大家通過催麥、通過言語解決所有爭執。二人目標一致，但沒有說服到彼此的做法，那由多擔心的是，零這種自視太高、什麼都一個人控制的性格，搞得自己像壞人似的，最終會令他孤獨一人。零立即說 "你一直會在我身邊不是嗎？" 下刪二人打情罵俏

🔸零借簓和盧笙的名義約了二人在三人初時相識的喫茶店會面。零選擇用催麥，以rap 的形式向簓和盧笙道歉：他長久無法坦誠，不自覺築起心防，而如今他認為可以對二人坦白。三人rap了一輪後，零跟二人講了關於他的事：
1）他是山田兄弟的親父
2）他是催麥製造者
3）他推動言之葉黨奪取政權，以中王區為管治轄心
4）他有分推動DRB
🔸零說他會試着以家人和簓、盧笙能接受的方法去達成自己的理想。二人說現在零有他二人依靠，一直嘗試沒問題。三人同意在接下來的比賽勝出是改變世界的第一步，並讓大家能從心而笑。

+++
一點不大要的大要 覺得每一句都是重點
+++

雜言

🔶overall🔶

身為本舖推我完全收貨
講真，我本來期望會交待更多零的謎，結果只有他和老婆的秀恩愛的回憶 （我很喜歡這段的，聽這個可以吃三碗飯）
零失蹤期間做什麼了？那由多的下落？真正催麥的進度？亂數原型是誰？都沒有交待
但是，果然先寫零想向簓盧坦白的心路歷程是最重要的。坦白多少，後續的跟進是怎樣都是建立於此上的後話。而這個drama track是有利用各人的過去鋪墊出他們現在的決擇，亦合情理（百瀨喎），太感謝
加上簓和盧笙不停放閃（用詞注意），本家發了同人才敢寫的段子，官方發糧我欣然吃

依drama track 時序寫感想，但突然想起也會加插其中

🔶Block Party🔶

我現在知道為什麼block party drama track 特意讓簓盧二人上台講漫才兼且唱一首漫才曲了。
當然故事裏讓盧笙跨過自己的坎這一步是很重要的，但另一個目的，想必是讓二人在漫才表演後講出“如果零也在場一起表演漫才就好了”這一句（漫才曲的開首簓也有提到零是這次有事不出席，才只二人表演）
有了這一幕，就寫出三人的拍檔意識在2nd DRB後提高很多，亦順利過渡到今次drama track 裏簓盧如何進一步了解零這個課題上。

🔶簓和盧笙的團隊意識🔶

簓拒絕制作人邀請那段，原因有二，但我理解是“本舖三人缺一不可”這點為重。一次性節目，想來是不會怎麼影響盧笙工作吧？但零失聯，就真的沒法本舖全員演出了。他視零為不可或缺的伙伴。
（我自然也不放過簓說 “我當然想和盧笙多多表演漫才”這句 佔有慾都講出來了 ）

盧笙年輕時沒人欣賞的梗，如今受到學生們的歡迎，他第一個想法是希望和簓與零分享 盧笙好乖巧 （用詞注意）高興的事自然要開心share，最先想起的二人，因為他視本舖是給予大家歡笑的共同體，而本舖是三人的本舖。

🔶躑躅森盧笙家的日常🔶

竟然！聽到河西聲演這段
原來盧笙是頂着平靜的表情，柔和的聲線講這段家人日常傻事
最後的“通天閣”則是豪邁的語氣，想像得出盧笙用全力鋪出這個梗
外太空BGM好讚

學生們大爆笑，我的看法和簓一樣
意義不明的奇怪，看着就忍不住笑吧？
但盧笙是當初覺得這世界不夠有趣才想當搞笑事業，一直以為是自己走得太前 迷之自信也好可愛
但說實話，引人發笑是不需要分有沒有意思的，這一點我認為盧笙的梗着實不錯。

🔶簓到盧笙家的密度和二人相處模式🔶

我不懂男人朋友間相處的常態是怎樣，但一個工作忙碌的藝人一星期能去朋友家幾次，他是有沒有回過自己家？ 簓的家是比盧笙家豪華十倍的居所耶
在block party drama track 裏，我們知道了簓去盧笙家，是有人會回應他；對比自宅一人，想必令簓倍感安心。這次drama track ，變成簓擅闖民居向盧笙講“你回來啦，有冰凍啤酒等你”，而盧笙心裏吐糟但口裏也懶得再問簓怎麼又來了。這種生活感，這種家的感覺，是簓一直很想要的吧？
太像新婚男人的思維

CP濾鏡聽，我還覺得盧笙抓包簓咕噥着盧笙的梗不知所云，而簓立馬改口的對話好像伴侶的拌嘴
btw，盧笙這裏好可愛 河西配得好好

題外，自己曾經寫過簓盧CP文，也猜想過簓在舊本舖時期到底去盧笙家去得有多密。當時我猜，畢竟二人得經常練漫才、想點子，應該會挺常去對方家的，得出的結論是大概一星期去三兩天左右的密度吧。
但我倒沒想過官方的回答是 "如今的簓去盧笙家一星期幾次"
太令我驚訝了 簓的生活圈子是如此的集中
同人女的腦洞由此開下去... 簓兒時父母離婚，自小就缺少家的溫暖。到舊本舖組成後日常都往盧笙家裏去，終於找到家的溫暖感覺，卻又再次面對分離的痛。這次本舖再結成，加上再和盧笙表演隔了多年的漫才，人生還不圓滿了？還不多多留在盧笙家享受踏實的溫暖？以前能去多密，如今不能少！

🔶簓和盧笙想要了解零的立場🔶

盧笙他真心看待零是重要的伙伴，卻在他失蹤時發現自己原來一點也不了解日夕相對的拍檔，因此他想更了解零的心情很容易理解。"伙伴是對等的"概念應該是雙向的，當他聽到簓以"尊重"為由而從一開始就不打算主動問零時，他敏感地察覺到簓的言行不一致。他生簓氣的是，他知道簓當零是拍檔，但又開始走他以前對盧笙、拍檔保留的舊路，才想提醒簓。

至於簓，其實他的說法相當圓滑，畢竟每個人的確各有難處和秘密，零不想說誰也不能迫他說。但是問也不問，就顯得冷漠點了。而簓並不是冷漠，而只是害怕失去。這裏也描寫出簓還不習慣與人深交而且相當謹慎，即使經過A(s)BA，亦只能令他對盧笙敝開心扉.. 心理的陰影是要一步步慢慢走出來的。而有人陪伴就更好了。

"等對方主動找自己談" 這個想法其實也代表將關係建立這件事上全權交給對方。倒也不是不行，但零怎看也不是會坦白的人 他會講，一定有某些動機的考慮
而盧笙是積極主動的個性，看不順眼的還會直接指責，老師好嚴格 但這種朋友是最真誠的

🔶舊本舖解散回憶🔶
動畫有一句，drama track 給全段
好刀 官方就知道fans要什麼
被盧笙點出痛處，連熱愛工作的簓也沒了精神做事，心裏一直在想要不要踏出一步。
漫畫裏，盧笙說要解散組合時，簓本想說點什麼勸盧笙的，但看到盧笙失神的模樣，自責自己放任事情惡化，亦再不敢留盧笙。
現在零的情況亦不明朗，不知道有沒有下一次見面，見了面又是不是最後一次。這個情況，簓應該怎麼做才能維繫本舖呢？
害怕被對方討厭，害怕不能再做朋友，於是等對方決定繼續還是結束關係。兩難的決定啊... 簓這次能獨自下決定，證明他成長了

🔶盧笙四處找零🔶
只是想講，盧笙記住了零都會去哪些地方
也許是自己也有去過才記下來？
但這不也證明了他們也去過很多地方吃喝享受
盧笙不放棄，逐一問店家零的去向也很暖

🔶共享位置app🔶

看來他對零的“尊重”說法是不適用於盧笙
盧笙的私隱呢
呀，在他私自配盧笙家鎖匙並擅闖盧笙家時，就該知道他要佔有盧笙的私隱 （用詞注意）
有太太猜想他到底何時將app裝在盧笙手機裏，該不會是舊本舖時期已經裝了吧... 的懷疑。而我覺得，盧笙也不像喜歡用新穎東西的人，這個假設是有可能的
跟蹤狂
盧笙又是，又是罵了一句就放棄抵抗
我應該說二人果然合拍嗎

🔶大阪去長崎🔶

如果drama track 裏的軍艦島是長崎的軍艦島的話。
最便宜的方法應該是乘夜間巴士去長崎再乘船去軍艦島，不然就是乘飛機或乘新幹線去長崎再乘船。
單程7000 yen至上20000 yen，時間4小時至上半天。
老師實在不能臨時請假，先假設剛好是週末。
但這個金額和時間兩個在職人士說去就去，也實在很重視這個團隊和拍檔

🔶三人會面🔶

“這段三人會面給我寫長點啦 ”
“盧笙給我多堅持一點啦 雖然容易發飊下定論也很盧笙”

第一下聽的感覺大概是這樣

這段三人其實沒有說太多，如果情緒的堆疊可以做多點會更好吧？不過重點是有說出來的我也ok 啦~

零大概有一個月以上沒有跟簓和盧笙聯繫(零是在乙統女捉走那由多當人質後失蹤，兩天後零入侵中王區，至Block Party drama track 開首是三星期，再加上block party 籌備時間)，簓和盧笙也無法聯絡到他。劇情沒有交待零在做什麼，只能估計是追查那由多的下落或者是改良真正催麥(或更進一步)之類？中間零也是有去找一郎，似乎也有去block party會場，但沒有露面。

現本舖組成我估計是3-6個月的時間吧，零就失蹤1個月以上，客觀時長和比例上是大的。簓和盧笙會緊張是正常的。
零獨自行動超過十年（除卻因為兩次遊說一郎協助他但遊說失敗），一個月的時間自然不當一回事。

就好像是對時間觀念不太一致的伴侶

零驚訝簓和盧笙來這島來找他，他知道二人來就是要弄清楚他的事。不知道他是沒有時間準備給二人編個合理的借口，還是不打算編借口，但肯定的是他認為沒有跟二人講任何他的背景的必要。
本舖的相處都是笑笑喝喝的，簓不是會深探人心的人，盧笙又好哄，零應該是以為這個相處模式足夠維持平衡。
但是簓已經被盧笙調教了（用詞注意）
所以零越笑着迴避，二人就越生氣。直到二人失望離去，零才察覺到本舖的平衡點在自己失蹤的時候改變了，而自己還沒有調整過來。

不談心事有不談心事的相處，談心事有談心事的相處。
盧笙敏感的是不對等的關係。簓是認為他和盧笙真的做多了，零不想談亦多說無用

那零的想法？

🔶零和那由多的回憶🔶

那是零和那由多談到關於自己處事方式的回憶。

零為了達到目的會不擇手段，做事要求要即見成效，而且以事件在自己控制之下發展為樂。加之零對自己的能力相當自滿，有什麼事自己都來處理就好。那由多認為零這種態度是孤立了自己和別人，身邊人亦會感受到他的傲慢而遠離他。

零當時不覺是一回事，因為他身邊就有那由多。
但那由多出意外後，他就真的沒有人扶持他了。

drama track 裏零用“又做錯選擇”來形容他迴避簓盧的關心，表示他知道因自己的個性而曾搞砸了一些對他重要的關係。這裏我認為是指一是指他無法保護好那由多，二是親手放棄的父親責任，被他抛棄的兒子。
零兩次建議一郎和他一起完成他和那由多“想令世界沒有紛爭”的目標，這可能是零覺得無助想要找人分擔的訊號。

而這次搞砸的是和簓盧想更了解自己的期望。
如果零不重視這段伙伴關係的話，他不會為二人失望而感到可惜。
他一直不聯絡二人，代表他原本也沒有想過三人的團隊關係在他心裏是有相當的分量。而這個重量離開時，他感受到那由多提到的“孤獨”。
那由多的戲言“你不怕我離開你？”
零的回答“我會盡力防止這事發生。”
他錯過了伴侶，錯過了兒子，這次要錯過拍檔嗎？
他決定主動回應簓盧的期望。

話說這段要糖有糖 要刀有回力系刀

那由多不想零演壞人角色但還是支持他 好寵
雖然我想說零真的是不擇手段的狠人
黑田桑的低音好好聽，零對那由多的溫柔低語好讚

🔶零借用簓盧名義約對方出來🔶

聽trailer時在猜零為什麼不直接約二人出來，聽了full version就知道，零是害怕簓和盧笙不再願意出來見他
小心翼翼的零

🔶劇中rap『真のトリオ』🔶

零使用催麥向簓和盧笙表達自己的想法是尤其有意義的。因為催麥製造出來的本意就是他和那由多希望展示出言語的力量之強大。零長久以來向別人透露自的內心的想法和負擔，使用催麥就再適合不過了。

歌詞是配合這次drama 內容的enishi
可以同喜同悲，互相支持，最後能化之一笑的拍檔

好喜歡類enishi 的“wow wow”

🔶零的坦白🔶

零有選擇性地向簓和盧笙坦白
1）沒有說亂數是他製造的
2）沒有提及那由多

（1）是可以理解的，畢竟和簓盧二人無關 而且沒理由自爆自己做生物實驗觸犯道德底線

（2）倒是為什麼呀 因為她是零的軟肋所以還不敢開口嗎 但明明零現在最大的負擔是如何救那由多
當然零願意向簓盧展示自己對二人的重視是相當困難的第一步。期待日後的drama track 他對二人的信任增加，讓他們一起承擔更多吧

🔶笑🔶

盧笙的“想笑就笑，不想笑就不用強迫笑”，是盧笙的直率，也是他擔心簓藏着自己的痛。
簓的“看到身邊的人難過，會想將歡笑帶給身邊人”，是簓表達愛的方法，也是他的心變得堅強的證明。

🔶其他🔶

🔸各人在零心目中的排位：
那由多>>>>>>山田兄弟~=簓盧

零的目標不變，但會用家人和伙伴接受的方法進行
讓簓盧納入自己的顧慮圈內好好

🔸三人都是成年人，沒有怎麼別扭的劇情，反而保有真心的對答，既理智又感性的交流 大愛清爽的本舖

🔸對了，我有點驚訝盧笙沒有罵零是壞父親 就算零避重就輕，那也不難想像？
果然人有親疏之分，盧笙也不例外？
還是盧笙在這個時候不好對坦白一點的零撒鹽？
單純盧笙沒有切身處地三兄弟的處境？
單純是劇本懶得寫了

🔸那由多也是和零一起做研究的，這次應該算是官方確實了吧？

🔸這次盧笙在課室裏的表現, 應該是不再有怯場症了

+++
剛回顧了一下BB drama track My Generation ，時間點是Block Party 兩星期後
有點好奇 My Generation 先還是 The Trio 先
從盧笙學生的反應，應該是和Block Party 之後很接近的時間。
單純想知道零在與簓盧失聯期間的時間線
+++

🔸零領簓和盧笙進研究室時，二人的說詞反映二人的性格。簓客觀地由四周環境、零最近的工作，了解多點零的情況；盧笙則是直接表達自己的關切和擔心。
🔸盧笙的觀察能力到底是高是低 （是粉）但是直接看人的本質這點也很好
🔸零見到二人，兩次問及二人找到這個島的辧法，警戒心很強，明確表達出“不要再問下去”的訊息。與之相反，他建議三人維持輕鬆不深交的相處方式，大概這也是二人失望的原因。