短短的頭2分鐘已經表達到簓的細心
難得有業界人士欣賞盧笙在EP音樂會的漫才表演,
而且明明是接 job 的大好機會,但簓還是拒絕了
簓考慮到盧笙的職業情況,所以就算很開心盧笙獲得業界認可,
但顧慮到「現在的本舖」是 3 人組合,因此不能丟下零 1 個只跟盧笙 2 人用本舖的名號一起上電視節目,所以最後拒絕接 job ......
沙沙啦你不愧是專業的!!!
而且是有原則、有腰骨的藝人!!!
也不愧是隊長!!整篇抓馬,是隊長第一個帶出你對「3 人組」的重視!
然後盧笙也有想到零:「真想讓簓跟零也知道我的笑話受學生歡迎」
我覺得比起老師的演出內容,後面「時代終於追上我了嗎!!」這句才是笑點
SSR理所當然地呆在盧笙家
等人家下班回來
這點我就不吐糟了
我怎麼看到家長2人為了育兒方針在吵架
明明零才是最年長的人夫+人爹屬性,在本舖反變成不願跟家長講心事的青少年
兩人在討論要不要去主動找
離家出走的獨生子 久沒行蹤的年長隊友
(意譯+要約)
Ro「我們是一隊人,經歷過這麼多事,應該放膽踏前一步!你怎麼都沒成長過!到現在還在看人家臉色行事、總是馬上就放棄!我可不會放棄」
Sa「零也有不想講的事吧,這種事不能逼,我這是尊重對方!」
Ro「不!你只是不想自己受傷而已!是同伴就該勇敢坦誠面對!夠了,就算只有我一個也要去找零!」
Sa「你要去哪找!?」
Ro「去他常去的居酒屋之類的問問看,總會有線索吧!」(出門)
盧笙跑了 7 家店,完全沒有零的下落。
而簓那邊,工作很密,經理人也看得出他的疲態,提出休息一下。
工作的累、加上盧笙的當頭棒喝,令他回想起解散時的陰影....QQ
但也因此下定決心,跟盧笙一起去找零,不想重覆當年的後悔
(可是我內心OS,今天的你身邊有盧笙,跟過去不同,跟盧笙兩個人一起上面對零一個人還怕甚麼啦)
(意譯+要約)
酒友:「我最後一次跟阿零仔喝酒時,他說會去一趟 離島 渡假去!哎你看到他回來的話,叫他來這家店跟我一起喝酒喔!!」
簓打聽到「前陣子中王區派過部隊去軍艦島,說不定會有零的線索」
............就這樣?
日本離島這麼多,就因為「中王區派一隊人馬去過」就決定長崎軍艦島會有零的線索!?
沙沙啦擅自/偷偷在老師手機裝GPS位置共享app然後老師直接無視原諒這件事我也不吐糟了於是下一幕兩人就坐船抵達了
長崎軍艦島我去過,由長崎市內的碼頭出發,船程倒是不太久。問題是從「大阪」前往「九州長崎」的軍艦島......那滿遠的啊,對住在大阪的人來說,去長崎就是去一趟國內旅行的概念啊
順便說軍艦島上沒公用的洗手間(起碼我在201X年去時沒有)
▼由大阪市內去軍艦島的路程▼
我不知道 2 人有沒有駕照,如果沒有,那麼坐新幹線+特急列車最快也要4個半小時以上(含轉車的時間)而且車票絕對超級貴。
如果不坐鐵路,而他倆其中一人又有駕照,那麼由大阪去軍艦島的方法如下(租車+國內線飛機比較便宜)
1. 由「大阪市內」→「伊丹空港」自駕約30分鐘內
2. 由「伊丹空港」→「長崎空港」國內線航班、航程1小時20分
3. 由「長崎空港」→「長崎市內」一帶的海邊碼頭,自駕約45分
4. 由「碼頭」→「軍艦島」在 30 分鐘內可達
無論坐新幹線還是駕車轉飛機,單程要花上半天跑不掉,老師平日又要上課,所以結論是:
你們倆是否在周末去旅行??
抓馬已經播了一半,還沒有零的聲音出現
兩人在廢墟小冒險,被零發現,
他一臉輕鬆隨意地帶兩人進入自己的小基地,
請兩人喝酒,兩人明顯不領情
Sa「你不想講的話,那我們就走!」
兩人還真的坐船走了
零獨自留在小基地,喃喃自語:「看來我這次又選錯了,Nayuta……」
我現在才知道表符列中有「♾」這個代表「無限」的符號,
符合 Nayuta(那由多)的詞義,
不過遠看♾好像一個戴著眼鏡的人
~~回想逐字稿~~
♾️「給,咖啡」
零「謝謝,Nayuta」
♾️「昨天的實驗成功,真是太好了」
零「是,終於能夠干涉人的腦波了!」
♾️「要是能繼續順利下去,夢想就可以實現」
零「麥克風一旦完成『言語比武力更具威力的世界』馬上就能實現…」
♾️「不,以現在的世界而言,還很難呢」
零「沒這種事,那麥克風凌駕任何武力,足以輕易打倒現在的政權,只要在那之後建立一套新秩序去代替就好」
♾️「這種急於追求結果的想法,真符合你的作風呢。但你那樣只不過是用麥克風取代槍械和刀劍而已,我追求的是沒人受傷、只靠言語就能解決紛爭的世界」
零「是人類就會相爭。這麥克風早晚會成為紛爭的道具,所以我們才得親自成為秩序。」
♾️「但那過程中,會對很多人帶來不幸啊」
零「確實會伴隨犧牲,但那將會是最後的犧牲——為了恒久的和平」
♾️「你簡直把自己當作神了呢」
零「這世上才沒有神,我倒願意扮演那個角色喔」
♾️「你認為自己真的有能力把這角色演好?」
零「是,當然」
♾️「你總想要獨力背負一切,我擔心這份傲慢最終會害你變得孤獨」
零「我不會孤獨啊,因為有妳在身邊嘛」
♾️「你也太有自信了吧,你不怕我移情別戀嗎?」
零「呼呼…我會努力不讓那種事發生的啦」
♾️「嘿…時間寶貴,我們來繼續實驗吧」
~~回想逐字稿.完~~
*重要:雖然兩人談論的「內容」是認真的話題,但兩人的「語氣」不是吵架或爭執,兩人的聊天十分和平,尤其是 Nayuta 的語氣整體來說還算是輕鬆的,以我的翻譯功力很難把那個平和的語氣在中文表現出來
回想結束
零低語「妳說得對,看來我無論是甚麼事也獨力背負太多了…」
然後就進入試聽的part(簓跟盧笙在cafe見面)
零用簓跟盧笙的身份(入侵兩人的手機?)把對方約出來,所以兩人一開始不知道零會出現。
零向隊友們低頭:「我想用麥克風跟你們聊聊,拜托」
然後馬上就 rap 起來了!謎之定番!
明明一般用講就夠的內容,卻一定要 rap
嗯畢竟催麥 CD 就是要硬將 rap 塞進抓馬
Ro「原來你是一郎君他們的爸」
Sa「原來你不只開發了麥克風,還跟中王區的發足有關係、連舉辦DRB比賽你也有參一腳!?」
Ro「你一個人怎麼承擔得了這麼多事情?」
零「我不會放棄建立理想的世界,我會採取家人和你們倆都能接受的做法、繼續挑戰下去」
Sa「好!好!不斷挑戰是一樁美事!」
Ro「在我和簓在!你不用凡事都獨自承擔,儘管來依賴我們吧!」
等等,本舖的結尾方式,居然是目前 5 張抓馬中最有主人公風格的(個人主觀)
簓和盧笙說會支持零追求個人理想,這兩人看起來完全是
支持青少年兒子追尋人生目標的家長,
請問今回零穿的是不是高中生制服???
跟上一篇麻天狼的新宿抓馬相比,
大阪實在是:直白、熱血、清新 比起一般校園戀愛漫畫還要清新易懂 新宿那到底算是甚麼,新宿真是太有病
那是新宿混沌之城特有的錯綜複雜愛恨情仇難以明白的瘋癲感情叫人忍不住自殺的精神痛苦???(我已經不知道自己在打甚麼字)
其實只是新宿最異常最怪吧
如果你追求有深度又複雜的故事,但我覺得這次抓馬難以滿足你,就只是「我們是隊友!讓我們幫你分憂!」但我覺得這很棒,很輕鬆就聽完,要知道我聽BB抓馬時全程擔驚受怕
不過,粉絲嘛,一句對白也足以帶出千字感想和想像。
深度的分析+細節的挖掘,
還是交給一眾本舖推來發揮吧。
能肯定的是,零推應該很滿足!!!
因為有 Nayuta 的戲份!有零跟她的深情對話!
我只是覺得,事情發展到「零願意跟隊友坦白」對大阪組而言已經超級厲害!
看看隔壁新宿的醫生!
醫生可還沒有向隊友坦白殺手的過去、也沒有坦白「喔,因為我有治療skill、所以被中王區總理本人邀請參與真麥的改良、我也答應了、雖然目前還沒下文」
零的回想部分,有點像新宿寂雷與小小衢(9)的回憶
新宿和大阪不同的是,
新宿醫生對よつつじ單方面的執着(與痛苦)促使他拒絕隊友、一意孤行;
而大阪的零,反而因為回憶起 Nayuta 的對話(昔日的希望)令自己敢於面對和依賴隊友。
「愛」可以發展出上述 2 種截然不同的劇情....
Nayuta 好像跨越時空推了零一把。
零回憶起「Nayuta 擔心零的個性會害零變得孤立」而這是 Nayuta 不樂見的
為了不讓心愛的 Nayuta 擔心自己,零最終主動坦誠面對隊友。
從「畫面/意象」來看,也很有象徵性▼
新宿寂雷,默默離開隊友身邊,「從寬敞的天台跑到小小的單人病房」;
大阪的零,踏出軍艦島這個廢墟孤島,「離開自己的秘密基地」去找隊友。
但不論是新宿還是大阪,都一樣是年輕的隊友們主動開導年長者XD
.
另外,個人覺得
「零請隊友進秘密基地、坐下喝酒、嬉皮笑臉逃避正題」這串行為最終「失敗 = 隊友不喝酒離開」,
▼象徵▼
零並非「把隊友牽連進自己的陰謀並繼續隱瞞」相反、零最終自行走出舒適圈、追隨光明正大的隊友們
(這邊講的「追隨」是指相處態度,零依然向個人的目標奮鬥)
說新宿是愛的戰士、重視互助、治療內心
但我聽完新宿抓馬覺得很心累
怎麼變成在折磨我,說好的療癒呢反而大阪,是聽完抓馬之後目前最輕鬆的一隊
比FP還要輕鬆(FP抓馬結束後,我還得擔心:兄太郎失憶今後怎辦)
如果這樣去想,在劇情性質上
「醫生的殺手過去」差不多相當於「零跟Nayuta的過去」吧
兩邊都是尚未跟別人提及
大阪的抓馬很適合喝醉時聽,聽完會想高呼「耶!本舖三人最棒了!帥啦!」
當初,簓不主張跟零面對面,這有點像零不向隊友坦誠,
突破點是二番手盧笙。
在本篇抓馬,盧笙第一個提出尋找失蹤的零,也親自跑去一家一家店問人,他先後用言語(吵架)和行動(跑店家)打動隊長、使簓也一起找零,這樣簓才取得「軍艦島」的情報,最終兩人才懂得去軍艦島找零。
而簓對零講的那些話,也是被盧笙開導(?)之後才講得出的。
零後半的戲份極重,反而大阪甜心Sasara隊長在全篇抓馬相對影薄,他就是被盧笙和零帶著的吉祥物小貓咪
盧笙今回的構造有點像新宿的三番手獨步
新宿跟大阪的抓馬,構造上有些類似點,
但故事效果完全不同,
新宿叫我頭痛
大阪就像深呼吸完過後精神爽利
(此人自稱宿女)
又,考慮到今次幾乎所有CD都有「原點回歸」的要素
如果問「What is 今回大阪的原點?」
比較明顯看得出的一項是「由零主動找 2 人」
回想起初時,本舖三人組的結成,就是零以詐欺師的身份設計劇本去找簓跟盧笙一起組隊的,今回抓馬的結尾,也是零主動找兩人 rap
這是主觀:上述這個結構又跟新宿的「原點」有一點像,新宿的初期組隊抓馬講的是「幼馴染想救人、最終推動醫生前進」,而最新的新宿抓馬 Not for you 也同樣是講「幼馴染想救人(救呼咪/仄/寂雷)最終推動醫生前進」
有一個點我想給讚
>>> 整篇抓馬,登場的只有本舖三人(+回憶中的 Nayuta),超符合抓馬標題 The Trio(三人組)
▼比較之下,其他團除了隊內三人之外,隊外其他角色的對白/存在感也頗多▼
BB:零爸、商店街的老中青三人對白也很多;
MTC:理鶯的前軍戰友、合歡、仄仄;
FP:無花果、乙統女、兄太郎;
麻天狼:仄仄、獨步公司課長的對白也很多(回憶中的衢(9)的性質同 Nayuta 所以比例上算進寂雷的份)
本舖:雖然也有路人角色但對白不算多
以上純粹是「本舖抓的三人的成份濃度特別高」的意思
其他團在劇情上,確實要讓隊外角色講話,
我也明白那有必要、也很難避免,
我不是說其他團的抓馬這樣不好
柃 (@hisakaki01) on X//🎋の性格的に大量に合鍵を複製したり相手にGPSを付けたりするのは「ダメだとわかっているけど自分に自信が無い(相手が離れる恐怖)からついやってしまう…」みたいな自己嫌悪に値する行為だと思ってたけど本当に悪意とかなくマジで合鍵がいっぱい欲しいし友達がどこにいるか24時間把握したい人の可能性//
▲從這個角度去看,SSR偷裝GPS的舉動也反映了「想親近但膽小」的特性
正如老師一語道破SSR「你總是看人臉色行事、終究只是害怕而已!」
SSR小心翼翼地看人臉色→盡可能把握對方的行動/內心→從而迎合對方、討好對方、避免踩到對方紅線