好大概又會出現「正版有代理就應該叩謝了」或是「盜版一開始就不應該存在，所以也沒有盜版的翻譯比正版好這件事」的論調，但說實話說得出這台詞的人我看是沒碰過爛到影響閱讀體驗的翻譯

停🥢小菜只是其中一例，還有蠻多地方的語氣真的好生硬，例如吃完中華料理聰實起身的時候，狂兒問「你有預定行程喔？」預定行程.......是什麼.........

（其他不贅述）

但很神秘的是，在某些部分極度生硬的同時，有幾句又翻的很有味道，例如聰實說你怎麼知道我哥在哪工作的「好噁喔」，以及前面的「你這哏用太多次了」。另外很多背景文字都有翻出來（例如森田的歌詞、各種餐廳的DM或電視字幕）。落差為什麼會這麼大呢

繼續乖乖啃日版（至於韓版......該賣掉嗎XD