你怎麼會這樣想!?

任何人的人生經驗都是獨一無二，他人無法完全同樣體驗的，你的人生也是獨一無二的，也因此，你是獨特的。

너무 귀여워어어어어어어!!!!!!!!!!!!!!!

북극여우 만화 (@polarfox_comic) on X

我真的要被可愛死，前面看女孩子貼貼，後面看柳青默默嫉妒笑死

柳青問了直擊心靈的問題啊……

蓮兒的回答讓人好心疼QQ

然後柳青安慰她的話好可愛……然後安慰到自己臉紅也很可愛，我要瘋了

啊啊啊～我等不及要看後面的劇情了，幹我超喜歡這段的

最近幾話都沒有讓我提起精神翻……這話絕對可以

幹我累積了六話，一天兩話應該可以(？)

不過夏伶也真的好可愛，壽香門的各位也都很好客欸

夏伶還一臉開心的說出刺痛蓮兒良心的話哈哈

因為一直都是夏伶先主動去找蓮兒的，不然蓮兒都待在自己的住處修練，整日閉門不出～

結果這次蓮兒居然主動來壽香門使用的練武場找夏伶，她超嗨森

蓮兒還說「沒有吧，我之前應該也有主動來找過妳吧？」

然後夏伶就說了我上面那條差不多的意思，反正就是蓮兒真的是第一次主動來找她XD

蓮兒感受到良心的譴責，夏伶開始追問蓮兒來找她的原因，蓮兒就說有東西要給她

她很興奮地問是什麼，蓮兒就說是百日丹(暫譯)，夏伶直接呆住

旁邊的壽香門弟子也跟著愣住，隨後超級嗨

反應過來後，夏伶就哭了（太感動了哈哈哈哈）

激動得抱住了蓮兒，然後蓮兒想起了爸爸的叮嚀，讓夏伶要等到回去壽香門請示過門主(就是夏伶媽媽)，徵得她同意後才能服用～

再來就是柳青默默登場了哈哈

他每次出場都是低氣壓欸怎麼辦哈哈哈

反正柳青一來就是看到她倆貼貼抱在一起的樣子

其實他就是吃醋了ww但要等到張家莊的部分解決才會揭露哈哈

還有讓我超級興奮的經典發言 斯哈好期待

柳青跟蓮兒說他媽媽(就是少夫人)要找蓮兒去她院子裏

蓮兒路上就問柳青，少夫人找自己有什麼事，但柳青小朋友只是說她去了就知道了

蓮兒氣噗噗嘟嘴說 就是想先知道才要問你啊～

啊插播， 我發現了，因為漫畫省略掉，所以我剛剛沒注意到

蓮兒過來的時候夏伶還在對練中，蓮兒就覺得不好意思打斷她。印象中是壽香門弟子先看到蓮兒，跟她打招呼後，得知她是來拿東西給夏伶的

所以漫畫才會是夏伶跑過來後就問蓮兒要給她什麼東西

回來柳青這邊

反正後來柳青開始找碴w

說：妳又不是壽香門的人，幹嘛來這邊

然後蓮兒就說 她不是來妨礙壽香門的修練ㄉ，也不是過來玩的，要柳青放鬆下臉，不要那麼嚴肅

柳青：我不是說這個

然後內心os:『我在意的是……』(是夏伶跟蓮兒抱抱的畫面ww)

幹我看到這邊就不行了，從這裡開始無聲尖叫到結束

然後柳青又問 所以蓮兒來這邊是為了什麼

蓮兒就說她有要給的東西
柳青再問，蓮兒就說是靈藥~(白日丹)

柳青問他為什麼要把靈藥送給夏伶

蓮兒說：「大概是……因為我不能吃？」

然後柳青的表情就有點愣住

現在換蓮兒催柳青要去找少夫人了w但柳青實在太在意了繼續開口

「妳為什麼能這樣？」

蓮兒：「？」
柳青：「妳為什麼有辦法做到這麼坦然？」

題外話 柳青這邊的認真臉真的讓我暈爛

先聲明我沒有煉銅XD

柳青：「就算是丹田……變成這樣之後？」

蓮兒就抓抓臉問他：「我看起來很坦然嗎？」

柳青默默點頭（幹真的可愛死了）

蓮兒看著柳青認真的小臉蛋，就也不想說謊敷衍他ㄌ，開始坦誠說出藏在心裡的話

（插播，剛剛看到出道死第三季相關的公告激動了下，看沒有日期稍微冷靜了點，才發現是預定明年年初回歸嗚嗚嗚

蓮兒說：「成功了呢。我看起來很坦然。」

沒錯，蓮兒只是裝做自己不在意而已，就算她覺得再煩躁、再痛苦、再難受，她也不能如何，只能盡量讓自己不去想，因為事情已經發生了

她不想繼續自苦，就只能這樣

蓮兒心裡os說 這是絕對無法對父親開口的話

又想說她怎麼跟一個小朋友說這些😂

然後柳青就開口了！

說她用不著太難過，因為比起其他笨蛋，她更好

然後安慰人家安慰到自己臉紅！！！！啊啊啊啊啊什麼可愛的小朋友啊 親親

這話就結束了QQ

蓮兒還錯愕想說 「蛤？現在南宮柳青是在安慰我嗎？！」

沒錯 柳青寶寶很善良ㄉ嗚嗚

我整個愛死，重拾我的熱情

嘀 我應該翻成 百日丹 感覺比較厲害（？）

今天拿到90%優惠券，買到最新一話來看～
日本真的都照中國翻譯取字欸

「名門一族の嫌われ娘になりました」 #ピッコマ名門一族の嫌われ娘になりました｜無料漫画（まんが）ならピッコマ｜Siyo Berry MaruByeol

但 霞岭 真的很難聽欸，感覺超俗，雖然日本是 霞嶺

不過我不知道是日本的習慣還是怎樣，為毛是喊名字+小姐/公子。柳青這時候還沒有叫過蓮兒名字餒

然後我真的覺得叫 戀 很像傻白甜的名字，蓮兒出場常常背景用了蓮花吧，台灣的字就都選得很好

小說封面我記得也有蓮花？我找看看

喔對 日本中國都是翻 百日丹 欸嘿果然這個比較符合武俠題材會用的名稱

好吧 我瞎了 是牡丹

牡丹是也有戲份沒錯，但怎麼之後也不用桃花勒

桃花很重要欸

日版再看一次還是很可愛…（柳青臉紅

日版+韓版一起看感覺比較好，中國的嵌字都搞得好醜
有的地方還會翻得不夠到位

BTW 突然想到台版我覺得應該是bug，女主角翻成女英雄的部分
我真的思考很久，都覺得應該是女主角吧……

韓版我記得是用히로인（就是heroineㄚ）
但在這個位置取 女英雄 的意思感覺不太對，女主角會比較合理。

我之後再看看日版翻什麼。
最好不要給我用片假名的heroine喔

以原作劇情來看（蓮兒當小反派的故事線）夏伶跟另外一個主要女角確實都算是女主角，因為是柳青重要的同伴。
雖然柳青走的是無CP路線，但以戲份來說，她們是女主角沒錯

特別外傳才知道，柳青誰都沒選，只愛武功 （真的不愧是你

不過也透過現在的柳青證實，其實前世的柳青對蓮兒是有好感的欸，他沒有真正討厭瘋狂執著於他的那個蓮兒 （也不排除是對現在的蓮兒產生好感

不對啊，他偷偷觀察睡著的蓮兒時，有說發現蓮兒其實長得很像他師父（意剛爸爸），因為看得見師父的影子，所以看不下去她頹廢的樣子

好煩喔 想到以後北極狐發的圖都會是模糊打碼版本我就想哭，垃圾馬斯克……

啊他們明明有辦藍天的帳號，怎麼都不多發一份在那邊，我要存圖啊嗚嗚

想到可以拿全知舉例，秀英也算是女主角啊，但他們沒有戀愛線（而且秀英是有單箭頭獨子的

男女主的定位主要還是看戲份，所以我覺得夏伶取 女主角 的意思沒問題

日版是ヒロイン哈哈 真的是片假名

主人公是男的話，相手役はヒロイン！
那就是該翻成女主角沒錯吧

稍微整理下翻譯
台→日→中

百里蓮→百里戀→與日本同
南宮柳青→南宮龍清→與日本同
夜律（台日中都一樣）
徐夏伶→徐霞嶺→徐霞岭

百里意剛（韓國給過官方漢字所以都一樣）
南宮宛→南宮完→與日本同
梁昭玉→梁小玉→與日本同

南宮無徹→南宮武徹→忘了
天山炎帝（都一樣）
百里霸赫→我還沒看到→忘了

其他人之後再認真調查，先這樣

認真覺得日本跟著中國取字

我的結論還是台版翻錯了吧

喔看這種古風的題材，他們對話用到外來語真的很出戲欸哈哈XD

感覺用ちょうどいい来た～ 也可以ㄅ
一定要用good timing

然後它意思沒有全翻欸～
（我點的是70話）
日版蓮兒問夏伶有沒有買到香油，夏伶說剛好在店家收攤前買到了，小字說勉強safe。
但小字沒有翻出來是，韓版夏伶說不然差一點就要被師姐們罵了。

9촌 조카就翻得滿好的，張哲是少夫人遠方表親的兒子

不過照韓版的話，蓮兒應該是「遠方表親……？」
日版是直接「はあ……」

&日版罵得太溫和了哈哈，我覺得中版翻得比較好

但是柳青那段還是很帥……
「我沒興趣，上吧。」

打斷對方自我介紹那裡，蓮兒他們的反應
「我們這邊的人真有禮貌～」

日版翻「柳青的性格很差這一點，有時候還不錯嘛！」

drop kick日版不意外的忠實於韓版XD
但我是真的超好奇台版會怎麼翻譯，結果看不到 乾啊

哈 果然後面那裡（夏伶說自己被纏著要求和他們一起玩）中版翻錯了吧，感覺日版翻得比較對……

因為說討厭他們，所以師姐被欺負

不過夏伶說自己喜歡劍、討厭學習。韓版蓮兒的回應是自己也喜歡劍，日版是說 這樣啊、說得也是，之類的

為了看這部中文，我去把podo載回來ㄌ
VPN也有發力原來沒壞啊

他們的功能好很多欸，居然還可以發帖
而且只有永久券……還有送回歸禮(與一張永久券等值)
然後他們有留言總覽系統！台kkw敲碗敲到退出市場都沒有的功能
發現我才留過兩條欸，居然有一條讚1517，好榮幸ㄛXD

內建截圖用不了，沒辦法拍點進章節閱讀時的介面，但它們上排有把截圖單獨拉出來，讓人可以直接點圖示截圖！！
最讚的是他們截圖可以拉到全屏欸
我真的像已知用火一樣看這個功能，韓國kkwt也沒有的說，好威

&同一話 武林世家48話 他們讚比我們少欸 差很多……不知道是都不按還是沒什麼人看
podo
台kakao

也不排除他們覺得古風就是偷，所以排斥點進來看

還是他們讚只能點一次？我再看看

這樣比較我們的閱覽數還比中國多欸，而且他們更新的集數比我們多……
（沒道理我們比他們快結束服務啊

當然說不定點進去浪漫奇幻結果可能就不一樣了？還沒調查恩災

& 翻了一下留言
有人說百里戀才是韓方作者給podo的官方漢字，我是不相信欸……我真沒看到哪裡有這種消息

然後第二季封面蓮花那麼多，跟百里梨名字也有關聯性，不叫百里蓮說不過去吧

喔 然後，他們這部是每三日看一話，台灣是每日（雖然已經沒有免費看了 ）

而且我記得台灣kkwt不是滿認真的嗎？都會去跟韓方要官方譯名吧。百里蓮、南宮柳青，名字裡都有植物，感覺很合理

還有我要吐槽，他們空青石乳翻成空清石油欸 石油是怎樣啦，我看到他們留言也有人吐槽真是我嘴替
然後百里蓮真的比較好
柳青很可愛，後期越來越香，我真的很喜歡傲嬌

果然3D包子的吐槽不會缺席
南宮叔叔的翻譯也被他們自己吐槽了哈哈

烷那個回覆 我真的快笑死

對了，上面的中日台翻譯整理，我後知後覺發現夏伶的翻譯，中日應該也是一樣的，因為「嶺」的簡字就是「岭」啊
剛剛在podo逛街的時候才發現

我不確定日本是什麼時候上架的欸，中國是2023/08/11，台灣是2023/06/15，我看中國說台灣是最早上的

一直滑到有一個人在劇透，但他講的內容有對有錯～越看越覺得可能作者的問題很大，時間線跟劇情線沒有寫好……這感覺已經不是機翻造成的了。我有看到韓國人吐槽小說作者的文筆不好XD

等下去把75看完，他75的標題叫75被留言吐槽到爆我要笑死XDD
這麼敷衍有感真的要倒了
沒人能從kakao韓總危機逃過一劫嗚嗚，中文區落淚
但葡萄嵌字真的醜，翻譯也不夠古風……南宮少爺百里小姐好怪，感覺下人才會這麼叫他們
而且第二第三人稱都不分性別