說的真有道理

網頁內容是NHK劇本書內的一部分對談。劇本書本來想用預購的，但之前以為東京ニュース通信社出版的完結篇也會一起出，就繼續等，結果另一本到現在都沒有要出版的消息....

我流翻譯

回頭看兩人至今的歷程，有好多殘留在心中的場景。

吉高：從開始拍攝到現在幾乎要一年半，從宣布製作開始算的話已經過了兩年以上......。
柄本：也就是說，長了兩歲。
吉高：別說了---(笑)。
柄本：真尋與道長，也在劇中年齡漸長，從真尋在進入宮中工作開始，這兩人的距離感也有相當程度的變化。
吉高：沒錯。變成真尋透過寫作『源氏物語』去協助道長的政事。只是，兩人間打情罵俏的氛圍還是沒變呢。
柄本：沒變呢(笑)。
吉高：而且道長，連在妻子倫子面前都暴露出心態。譬如對於真尋詠出的和歌，道長默契無間地以和歌回覆的那場戲(第36回)之類的，有類似於「交換日記被公開了好羞恥...！」的尷尬感。
柄本：我也覺得「在妻子面前不太妙吧！道長！」
吉高：心情變差走掉的倫子好可怕～！

柄本：這會生氣也很合理呢。但道長一直都是「真尋LOVE」。動不動就會去找真尋。
吉高：真尋明明都特意拉開距離了，道長還一臉「為什麼這麼冷淡阿？」的表情。太遲鈍了！
柄本：像那種遲鈍我是捨棄自尊在演繹的(笑)。
吉高：真尋之所以特意拉開距離，大概是因為明白如果像在石山寺時那樣，「LOVE」的開關被開啟的話，她會無法阻止自己吧。
柄本：石山寺的場景(第27回)嗎......。拍攝時間很長呢。
吉高：很辛苦--！一度離開的道長跑了回來、抱住真尋的場景，花了半天以上的時間拍攝呢。讓佑君跑了幾十趟。
柄本：嗯。在沒有足夠空間的攝影棚內，導演對我說「想拍出像是跑了好一段距離的樣子」。
吉高：氣喘吁吁地終於拍完了，接著又要拍兩個人纏綿的幽會場景！

柄本：然後，真尋這時候懷上的就是賢子。我最開始以為道長一見到面就會察覺賢子是自己的小孩，但導演說沒有察覺呢。
吉高：總有一天會察覺嗎。因為是大石靜女士的劇本，總覺得會有什麼發展。
柄本：或許會呢。話說回來，深信真尋生的是丈夫宣孝孩子的道長，好坦然啊。
吉高：真的是又坦然又遲鈍，這一點完全是幼時的「三郎」。
柄本：雖然是一個動輒就好像要轉變成反派（惡役）的角色，但因為有三郎的性格作為基礎，就連惡毒的作為或許都會被看成坦然率直的作為，有這種感覺。
吉高：也有花了一整天拍攝的場景呢。在真尋進入內裏前，道長來拜訪真尋，兩人說著陛下的事以及往事，直到日落的場景。
柄本：第31回。那個場景反覆拍攝了好多次。
吉高：加上那也是很重要的場景，令人非常印象深刻。

柄本：對話的本質和至今以來的都不一樣，感覺兩人的關係像是又提高了一個層次。確實這一回，花了些時間劇本才來。
吉高：是大石女士推敲再推敲才寫出來的吧。
柄本：真尋終於要開始寫作『源氏物語』，是這樣十分重要的一回呢。
吉高：也可以說是回首這對靈魂伴侶的歷程、為第一章畫下句點、接著開啟第二章的一回。

在演繹中互相因對方而察覺的感情

柄本：被道長問「妳是怎麼寫出這個不義的故事？」的真尋，回答「在我身上發生的一切，都是故事的種子」這個場景(第35回)，很令人印象深刻。會讓人為真尋對創作投注的熱情感到「驚嚇」，我想道長也確信了委託對方寫作的自己沒看錯人。
吉高：對真尋來說，是為了回應道長「想將陛下的心思引到女兒身上」的想法，為此要寫出好作品！大概是有這樣的想法吧。
柄本：本來道長將女兒彰子送進宮，就是為了達成和真尋的約定「為百姓好的政治」。但彰子若因此變得不幸也實在難以忍受，這份不安與軟弱無法在妻子們或朋友們面前展現。唯一能對其展現的只有真尋，所以在真尋面前毫不掩飾地當「爸爸」，「為了彰子就拜託了！」這樣。

吉高：我想真尋能聽見道長心中的悲鳴。
柄本：實際上，『源氏物語』成為一条天皇來到彰子住處的契機。不只如此，彰子也對真尋本人打開心扉。曾經如同能面般面無表情的彰子，在真尋面前變得能露出豐富的表情，這情景看著很感人呢。
吉高：道長給回應他期待的真尋送了扇子。那把扇子上的圖畫，好像是請大和繪領域中首屈一指的林美木子女士畫的，所以除了拍攝外不讓我碰喔(笑)。
柄本：這樣啊。不過有好幾場真尋獨自一人把扇子拿出來凝視的場景......。
吉高：嗯。會時常再拿出來看，表示她不為人知地依舊對道長餘情未了吧。
柄本：可一旦道長有所表示真尋就會拒絕呢。
吉高：有一個道長對真尋說「你我是志同道合的夥伴」的場景(第37回)，我覺得這兩個人已經正在變成超越「LOVE」的關係。
柄本：沒錯。

吉高：接著那句台詞，道長說「從今以後中宮殿下和敦成親王殿下也拜託妳了。因為敦成親王陛下，會成為下一任東宮」。那裡劇本的指示寫著「...！(剛剛我，說了什麼？ 的心情）」，我想著「嗚哇，這好像很難演啊」。但看完佑君的表演，覺得「不愧是你！」
柄本：沒有，很難演喔。導演對我說「想把彰子生的敦成親王擁立為東宮，這句真心話因為精神上太鬆懈而突然吐露出來的感覺」，我試著演一遍，又被說「演得有點太過了」。沒有比被說「太過了」更丟臉的事了(笑)
吉高：就像是"企圖留下印象的年輕演員"(笑)
柄本：明明完全沒那種想法！大石女士時不時就用指示寫下這種困難的要求呢。
吉高：是在測試我們的能力嗎。
柄本：我覺得有喔。
吉高：但是，感情的箭頭方向寫得很清楚，理解上就不會太辛苦。
柄本：嗯嗯。

吉高：我的情況是，在和佑君對戲途中察覺到的感情也有很多。所以近距離看佑君演戲很開心。
柄本：我也一樣喔！
吉高：打情罵俏了！
柄本：呵呵呵(笑)

（完）
（後續是劇本書內容）

感想：吉高提的37回那句夥伴台詞，劇裡應該是沒用上，但確實有演出那種感覺（首先不當同夥是要怎麼說溜嘴，就是已經妳我不分到比對嫡長子還信任才說溜嘴XD），不過覺得刪掉是好的，因為實在太多感情混雜，不是一句同樣志向的夥伴能涵蓋的～

然後他們イチャイチャ的達成kpi感好好笑www上次那個雜誌訪談也是隱約以イチャイチャ為目標wwww

reiko610039: 感謝翻譯

（紀錄）感覺另一本不會出就下單了！！除了劇本書還買了谷崎潤一郎版的源氏物語，還有最近很紅的彬子女王那本赤と青のガウン（超無關

收到劇本書掃視了一下訪談部分，雙人對談網頁公開部分就已經佔2/3了www

reiko610039: 會出這兩本噢-->https://www.fujisan.co.j...

reiko610039: https://www.fujisan.co.j...

noddingfish: 哇謝謝情報！又要荷包失血XDD

不客氣。也謝謝你每週獨到的光君感想，觀察入微，很有趣^_^