@ccchien_trans - #新書工商 這是一部不可能被電子化的小說。@hakoniwaalice - [ 書 / 愛編唉編 / 杉井光 / 世界上最透明的故事 ] 只是因為...陳浩基／《世界上最透明的故事》：獨一無二的閱讀體驗

剛打開書的時候就對只空一格的排版有點在意，但在閱畢後揭開謎團的恍然大悟感，讓閱讀時的違和感都有了解釋。

殺人和墮胎之間的聯繫倒是蠻早就猜到的，也有猜想到《世界上最透明的故事》或許會由主角燈真寫出。

燈真最開始對生父的形象，彷彿壟罩著雲霧般的混濁，隨著線索四處拼湊，推理作家宮內彰吾的形象變得更加明晰。

最後讓主角寫下《透明》一書，也像是讓燈真接下幼時童書上的挑戰狀，成書則是用跨越世代的詭計，來包裝一封真摯的情書。（同時還是張對編譯與讀者遞出的挑戰狀）

若單純只論故事本體，我自己覺得普通中上，但這本詭計的部分實在太讓人折服了，也禁不住將其放在閱讀經歷中一個更特殊的位置。

對於讓這本紙書得以發行的所有人致上敬意，特別是翻譯成中文版時，編譯者在其中投入的努力更是讓人難以想像。

書腰的設計也呼應了書籍本體，當初看到詭計揭開後，就把描圖紙印刷的書腰對折對光。

破折號的部分透過去是「只有」、「閱畢」這兩個單詞，不知是否刻意為之但覺得蠻浪漫的，也好像能和引號的概念交相輝映。

書腰大概也能說是只有閱畢後才能知曉的彩蛋吧？

讀完整本書後，隨便翻開哪一頁，都會被乾淨透明的書頁留白所震懾。

原先想到這個手法的杉井光固然讓人佩服，但跨過語言的隔閡，將之轉換為中文版的發行團隊也使我肅然起敬。

當中不知付出了多少的愛才換取手上這本奇蹟般的中文版，好恐怖。（被感動得熱淚盈眶）

說起來閱讀的時候，我會特別在意文字唸起來的咬字和韻律感，而這本書雖受限於格律，卻也在視覺的形式與句子的陳列中，形成了饒富趣味的節奏。

我也很喜歡最後一章是藤阪燈真在完成這本小說時的心路歷程，忙碌著和相關人士聯絡、贈與書籍的燈真，和現下宣傳著的編輯、譯者和推薦者們形成了有趣的對比。

書中寫著會在九月出版，台灣博客來的出版日期恰好壓在9/30這點也覺得蠻可愛的。（儘管版權頁的出版月份是十月）

最喜歡「 」的巧思。

題外話最近剛好在讀谷崎潤一郎的《陰翳禮讚》，隨手拍一張裡面的文字密度供參XD

（雖然要讀完書才會懂我為何要拍谷崎潤一郎但點進來就代表應該看過《透明》了ㄅ！）

是說純書腰部分的彩蛋蠻容易解開的，但提到書封似乎也有藏彩蛋又忍不住研究，想來想去該不會是這個QR code吧

裝上書腰的時候兩個圖示遙遙相對會像內頁一樣〇〇（明明暴雷爆光光卻還是用〇〇代稱）然而展書一側的頁面印在書封，闔書一側的頁面則是印在描圖紙材的書腰上，導致兩者視覺效果的不同。

一種可能的想法是藉由描圖紙材，展書側模擬了燈真所見的紙書，而闔書側則是人眼一般所見的紙書；另一種想法，則是藉由此設計，來呈現讀完這本小說後徹底真相大白的通透感。（不負責任ㄉ擅自推測）

暫時想到能和書封相關的彩蛋也只有這個了，我看書的時候都把書腰放一邊看完才想到要裝回去&我是推理麻瓜錯了的話也可以溫柔地指正我，也可能根本沒這層用意只是我太愛窗簾（⋯⋯）

不好意思亂入打擾，但身邊的人都沒讀《透明》讓我想找人講話都沒辦法，太痛苦了，故貿然留言請見諒....
看到您的題外話我也想說說，當我《透明》看到谷崎潤一郎那邊時，大為震驚，當下馬上跑去我的書櫃上把春琴抄拿出來翻看，那個字密度真的是讓我當下笑出來(?)
我以前在讀時，只覺得眼睛好刺好痛苦但好好看，沒想到多年後我的印象居然在這本書派上用場了(?) 變成加倍的感動，我當下覺得超賺的(?)

fate35011:
不會打擾ㄉ河道都歡迎來聊天踏踏！特別是這本書實在會讓人很想講講話，能和已經看完的人聊天我也很開心

沒想到也是同樣跑去翻谷崎潤一郎著作的朋友XDD！我讀到那邊也覺得的確只有谷崎潤一郎能有那樣的文字密度和閱讀體驗了（喜歡的意思）居然也有和燈真一樣被春琴抄密度刺眼睛的感官經驗感覺好幸運，在看書的時候又多了一種層次和體會，真ㄉ好賺 ！

谷崎潤一郎《春琴抄》書評：在「看」之外，一場超越視覺的書寫 - TNL The News Lens 關鍵...「就如谷崎所說的：『我們迎合了機械，卻反而扭曲了我們的藝術本身。』」──節錄

提到谷崎又找到一篇蠻有意思的延伸閱讀材料，《春琴抄》的眼疾、目盲與《陰翳禮讚》中對日本現代化的囈語，和《透明》一書的情節概念，以及當今紙電之間的關係都蠻有趣的。