1. 說到「唯有紙本書能實現」，腦中自然浮現A老師的那本（A老師這稱呼不是我說的，是作者卷末題詞說的），因此閱讀前就有預設心理，開始邊讀邊找排版有什麼不對勁之處，結果就成了個找碴型讀者

立刻決定借A老師的書回來看。

2. 一開始就發現到的一點：這本竟然是用日式排版
中文排版是每段落空兩格
日文排版是 (1) 段落首不是引號，則空一格 (2) 段落首是引號，則不空格

twinsyang: 可以看看XD 我是覺得這本有超越A老師，雖然劇情風格不同

這本超越A老師的部分主要還是在這是個需要大家一起努力的設計啦，Ａ老師起碼形式很厲害、小說本身也很有趣

curvestar: 喔喔，我自己覺得超越的地方還有一點，就是那個排版設計徹底融入角色動機（宮內）裡，與標題核心「透明」那貫串全文的整體設計感較強
A老師那本的設計比較像是就當成謎團一部份，不過珠玉在前，且有種推理作家的玩心與可愛，讀來也是非常有樂趣

3. 忘了看到第二還第三章完：怎麼每章的最後一頁都給我寫到滿⋯⋯
我在看書時有個心態，如果該章節最後一頁很空，就會莫名愉悅（也不知道為什麼XD），所以這本的設計當時看到中段就有點躁

4. 應該是發現到設計的關鍵：第五章看到某處想回顧前面，啪啪翻頁時，發現怎麼每頁的空白位置都一樣 XD
之後腦中便一直在想，這樣的設計和「透明」的關聯是什麼

該章最後一頁很空，編輯會擔心頁數暴增……

5. 主角找到父親畫滿方格的稿紙，霧子小姐提出「方格加粗的部分是左右對稱」時，於是恍然大悟
之後每每讀到描寫線索與伏筆的部分，都成了檢驗腦中想法的內容

twinsyang: 我應該不適合去當編輯

6. 上了年紀後閱讀時間壓縮，除非是出版社邀請，幾乎不會主動重讀故事
不過這本因為提前意識到設計，便開啟了創作者模式，邊讀邊思考這設計要如何與人物動機、劇情走向、與故事最終的著地點結合
而作者的處理也沒令人失望，走向大多符合，有時甚至超乎我預期

個人是喜歡「設計感強」的故事的，儘管可能有讀者會因作者的斧鑿痕跡而抗拒，身為本格推理愛好者，仍喜歡有設計的故事

7. 有些地方看得出作者為了排版填補字數，試圖塞入心情描寫，或是較長且零碎的對話。因為我在閱讀時已戴上有色眼鏡，讀到這些環節會有突兀感
當然這點翻譯與編輯的處理已經很好了，可以看出試圖讓其通順且不影響敘事氛圍，不過有些地方看到補字數用的語氣詞，或是「——」這種極少當成語尾標點的符號，仍會莞爾一笑 XD

8. 讀到最後一頁時，我的想法竟然是「欸作者你最後一頁怎麼偷懶了！怎麼沒有寫滿，字數還沒有對齊，堅持到底啊作者！」想說作者是不是因為最後一頁就給他放水流
因為被這樣的心情填滿，結果沒意識到那個括號「 」裡面的字，還是後來看了別人的噗才意識到 XDDDDD

最後，再對成就這本書的所有人致上誠摯敬意

第八點也太ㄎㄧㄤ。XD

twinsyang: 我看到最後一頁沒按照那個排版規則的時候真的很腦衝 XDDD

居然生氣了wwwww

我也覺得這本形式跟情節融合得比較好，但從作家角度我覺得A老師那本比較難寫啊!!!XDD
這本應該等價於每一句話都要處理吊腳問題，語意本身不影響。但A老師語意還要特別配合轉到需要的方向(?)

jedsid: 其實後來想想，如果目的只是「讓主角閱讀眼睛不會痛」的話，那最後一頁排版的確怎樣都無所謂，就釋懷了（欸XDDDD）

xerses_s: 是單純指排版，還是有其他因素？
我後來仔細想了想A老師那本以及《透明》的排版手法，感覺還是後者比較難？前者是⋯⋯欸不對，有人沒看過那本，還是算了
（⬆️到底有沒有要討論 XDDD）

9. 補個一點：「魔法使いタタ（まほうつかいたた）」是「松方朋泰（まつかたほうたい）」的同字母異序詞這點，應該也是在向A老師致敬吧 XDDD

因為A老師的本名跟筆名嗎XD

jedsid: 是的XD

seanwang: 我是說以作家寫作的角度，以出版社編輯跟譯者的角度應該是透明比較難。但"寫作"的話我體感透明會比較輕鬆，就是每一行字數要鎖定，這有點像校稿時遇到吊腳會被要求刪幾個字或加幾個字=灌水或刪廢字，只要控制章節內情節不超標，基本上不太影響文意(只是做一整本很辛苦)
但A老師的作品，至少在關鍵點位置上是必須配合把"文意繞到能派上用場的方向"的XD，我覺得這比較傷腦 (全力地模糊傳達)

xerses_s: 喔喔我懂了，這麼說來的確是兩個不同的面向
不過A老師那本，如果用的「素材」簡單的話，文意要「繞」過去應該也不吃力吧？手邊沒書，哪天來確認看看好了XD

剛剛複習完A老師那本XD我會覺得寫那本可能比透明更辛苦，翻譯跟編輯也沒有比較好做（我剛才仔細翻了一下，A老師這本的翻譯版就沒有做得像《透明》這麼好，有某幾處明顯有點勉強，有可能會被讀者視為出錯，現在再看會覺得是譯者跟編輯力竭了orz）

那本的確有讀來卡卡的印象，《透明》就顯得很絲滑

Loti: 畢竟編輯是那個人