沒營養的疑問，但「絶倫野郎」翻成中文會是什麼...

很奇妙的是畫H部分的話，思考都會自動切成日文
所有文字都是從日文開始想...要翻回中文反而會卡住

我覺得可以直接寫日文，大家（？）都懂的

尤其擬聲詞真的是
日文真的是用得出神入化（

ciel0000: 真的很想這麼做XDDD

中文擬聲詞好少⋯日文一堆音效（？），中文可以完全對應的字不多

一夜九次郎

日文一堆很溼的色色詞(?)
中文好像偏少
但還是可以用代餐開車

judy002040: addess21: 這真的是拼音字母的優勢，中文也不是沒有但全放在畫面上就會很讓人分心XD

caranrod: 太強了這個在地化跟直球感...！www

精力旺盛的傢伙...會比較好聽（？
看野郎的對象是誰決定用傢伙或混蛋（我的話啦

但絶倫野郎那個用詞的粗魯感會消失 蠻可惜

我也常常思考絕倫要怎麼翻譯

naiwenju: 金槍不倒(一直亂出主意

a063310758: 用混蛋感覺抱怨感比較明顯？🤔想說翻成「體力怪物」但那個針對H感的力道就比較弱

naiwenju: 真的是想不出有什麼跟它一樣精簡有力的詞www

tojoy0220: 絕倫偶像消解性欲的特濃性愛
我剛找到正式翻譯的商業書籍就直接直翻絕倫沒有改字
所以我覺得絕倫可以不用翻,野郎可以改成混蛋我覺得是ok的

a063310758: 原來商業本已經有直接用了XDD那就絕倫混蛋！

之前也有一本 絕倫地獄~再次懷上我的孩子吧。 是直接使用沒翻譯。(是說這本根本沒到很絕倫反而很純愛)