[閒聊]這本講成這樣害我都想買日文版了，到底是多難翻XD
@faker102 - 有點好笑，我昨晚在X上說《世界上最透明的故事》推出了繁體中文版，日本人都嚇壞了，...
@ejiwarp on Plurk
@faker102 - 有點好笑，我昨晚在X上說《世界上最透明的故事》推出了繁體中文版，日本人都嚇壞了，...@ejiwarp on Plurk
最近的熱度一直看到這本，我也是因為好奇有加入待看清單XD
到底是什麼內容很難翻www
昨天也忍不住入手的我 XD
covernoodle: 而且說實體書才能呈現,太酷了！
yuki6042002: 好好奇唷，等你的感想 
等感想+1
我看完了！單論故事劇情其實中等以上，但整本書都是這個詭計的載體真的很厲害，譯者和編輯真的喪心病狂（稱讚）。
困難的點是翻譯要符合詭計的設計方式：
舉例來說鳴人在破譯自來也的培因暗號時是藏頭詩，這樣日翻中也要是相同的語意；就像是這本書整個故事都要符合這個規則而且條件更嚴苛而且需要語意通順。
困難的點是翻譯要符合詭計的設計方式：
舉例來說鳴人在破譯自來也的培因暗號時是藏頭詩，這樣日翻中也要是相同的語意；就像是這本書整個故事都要符合這個規則而且條件更嚴苛而且需要語意通順。
謝謝分享！
我以為是利用紙本排版的特性去隱藏線索？
我以為是利用紙本排版的特性去隱藏線索？