[Disney]https://i.imgur.com/3ZmaOF6.jpegD+終於上腦筋急轉彎2了，為了聽陳貞伃老師配音的樂樂很興奮也打開來看，結果看到這個後製成中文的場景我整個超出戲 個人覺得這樣做不會讓小孩比較有代入感，反而會讓小孩有台灣的校園也有英美校園那樣的學制的錯覺

3 months ago

[Disney]
https://i.imgur.com/3ZmaOF6.jpeg
D+終於上腦筋急轉彎2了，為了聽陳貞伃老師配音的樂樂很興奮也打開來看，結果看到這個後製成中文的場景我整個超出戲

個人覺得這樣做不會讓小孩比較有代入感，反而會讓小孩有台灣的校園也有英美校園那樣的學制的錯覺

3 months ago

而且說真的，如果小孩真的是還在理解能力不足以瞭解國內外語言差異的年齡，那這時候肯定還不認得幾個字，最後還不是得靠爸媽解釋給孩子聽。這樣把畫面中的英文字改成中文就沒意義了呀

3 months ago

竟然直接後製!?

3 months ago

雖然日本的作品傳到美國播出時也會把畫面的字後製成英文，但英文是國際通用語言所以各國的招牌、標語等等會出現英文很正常，但反過來把畫面的英文後製成當地語言就整個奇怪呀ww

立即下載