要舉例喜歡的東西有什麼不太能接受的點（但還不到雷），就是「角落小夥伴」吧。
臺灣明明就有官方正版授權的代理名稱「角落小夥伴」，卻還是有一堆人喜歡用「角落生物」這個盜版的名字去稱呼。
你去電影院看，作品名字也是「角落小夥伴～（電影副標題）」。
最大的代理商勝明也都是以「角落小夥伴」去稱呼。

如果你說有些拍賣或單純買家使用「角落生物」，都是自己在做代購，並非代理商。不是說他們商品是盜版的，但就是一直用錯誤的名稱去宣傳。

補充，還有一些大企業和他們聯名也是用「角落小夥伴」，像是兩年前的 7-11 集點商品；正式出版的中文圖書，也是。

帶我入坑的🐻、我媽、周遭偶然和我提起這個 IP 的人也都是用「角落生物」。
除了🐻深坑、真的有在瞭解這部 IP，其他都不是重度粉絲，但他們用「角落生物」和我討論我也不會去糾正。

我自己在打，一定是「角落小夥伴」，就算只是發社群。

想到曾經很喜歡這個 IP 某知名 YouTuber 也是極力宣傳這部作品，但在影片不斷用著「角落生物」去稱呼，我會覺得你是個知名的人耶，應該要宣傳正確知識啊。
但是相信我，你去反應也不會有人理你。甚至說你這麼認真幹嘛？看得懂就好。

對不起，我又回到那個圈圈，ㄏㄏ

這個另種稱呼未含負面、歧視、不雅字眼，確實沒什麼大不了的。
但是我可以說有些盜版業者就是打著「我的產品未經授權」所以用這種名義在賣東西，而大眾又是比較認知這個翻譯，所以我就繼續使用也沒差。
會讓我有你是在支持不太正當管道的產品，這就是事實。