【Minecraft】まずはマイクラ世界を生き抜く！！in 3SKMサーバー【魁星/にじさんじ】魁星：（和北見對上眼）
魁星：（揮斧頭打招呼）
北見：（往前走一步、揮一下手）
魁星：www可惡…好想揍（對北見）感到有點可愛的自己
魁星：🖐️💥（啪）⭠？？？
魁星：很好……

這傢伙是扇了自己巴掌嗎wwww

～～～

過於陰錯陽差的一段
（魁星視角）【Minecraft】まずはマイクラ世界を生き抜く！！in 3SKMサーバー【魁星/にじさんじ】魁星（打字）：要通話嗎？
北見：（搖頭搖頭）
魁星：OKOKOK，不通話（走開）
魁星：在意北見視角的話請務必也去看看

（與此同時的北見視角）
*因為前面切日文輸入法打字打招呼，結果切回角色後無法移動【Minecraft】# １始まるぜ！！新たな世界と大冒険！！in3SKMサーバー【北見遊征/にじさんじ...魁星（打字）：要通話嗎？
北見：嗯！想要通話！我想要通話（求救）啊！魁星～；；；
北見：用Discord傳訊息給他好了……
DC訊息內容：通話吧（*沒有被讀

北見：動不了啊我！我沒辦法從這個地方移動呀！（搖頭示意）
魁星：（走開）
北見：魁星！不是的！我沒有無視你的意思啊！魁星！不要走！！！
北見：等一下w（狂敲鍵盤試圖移動）

北見的無力感太重，我會笑死

朔たろう (@tru_oo0) on X這個老師的畫面感重現超完整，推薦推薦

其實魁星剛走開不久，北見就突然可以移動了
試走幾步後趕緊用在聊天窗留「通話吧（HANASO）」
打字是用拼音的，不敢再切輸入法齁www

魁星（看眼聊天窗）：哈？w
魁星的疑惑一定出自於啊不是說不通話

總之後來有成功通話，可喜可賀可喜可賀

～～～

原本以為魁星會注意到ネス進不去，是因為注意到對方開台又遲遲不進
結果一補檔才發現是因為飛鴿，嗚哇好失望
*對觀眾啦，不是對直播主

起因是有人在魁星聊天室唐突留「魁星君~ネス君がネス君が！」
其他留言都是直播相關內容，所以很顯眼
當時ネス明明還沒進伺服器，才引起魁星注意
（畢竟伺服器是他開的，某方面他要負一部份責任）

結果同個人在兩人正式接DC通話前，還是一直提及ネス狀況，進而影響到部分人也跟著當小飛鴿
這是很不好的示範，姑且把這個狀況翻譯出來警世一下

⚠️一般而言，直播主是不會理飛鴿的
但ネス當天有官方節目、伺服器也是緊急架的（魁星的初始窗沒有提及3skm伺服器，後來才追加）
ネス說魁星可能覺得他這樣衝回來架窗太趕，參與的可能性低，可基於禮貌，還是簡單告知伺服器的事，結果ネス也沒多想就說要參加，才導致他手上有的操作說明不多
考慮到是事前溝通不周，所以魁星是有去通話救援的

ps.除了最初，魁星沒再撿過那位飛鴿的留言，也沒理會其他飛鴿

如果有人因此覺得未來可以透過相同途徑解決類似問題，是很不可取的
要相信直播主會自行求救，以及要不要求救都是他們自己的意識

像ネス不求救是因為他想自己解決問題，好在成功解決後能和同期抱怨一通「別排擠我啊！！！」，結果魁星主動通話的溫柔讓他沒得抱怨w【Minecraft】え、3SKM鯖出来たの？我何も知らんぞ？【榊ネス/にじさんじ】雖然在結果上也是頗有趣，但引導主因是飛鴿這點就很沒趣了

會翻譯這件事，是因為從用詞和狀況上，不排除部分飛鴿是海外觀眾
這種情形有機率是其實不太懂日文，只是看另一邊的問題沒被解決，就嘗試在獲得救援前持續傳達狀況、試圖引起關注的人會犯的

雖然在這裡講，能傳達到的群族超級小，但畢竟聊天室禁止當自治警察，因此在場外能有緣介紹到一個是一個了
大家看到飛鴿時，不該出言制止、造成觀眾對話，而是無視對方、用守規留言把飛鴿流掉才是正確應對喔

順帶一提
思考ネス可能遇到困難時，魁星有想到版本落差的問題，跟北見討論後，北見有在Discord和Line分別傳聯絡訊息給ネス
他們也有提及，若ネス有需要幫忙，應該會主動聯絡

由於沒去確認ネス窗開了多久，想著對方可能還在做開頭橋段，才沒去主動打擾
所以一般觀眾都會乖乖等ネス傳聯絡來或自力解決
一直代替求救的飛鴿硬插在這之間超像沒在聽人說話…

禁止飛鴿傳話就寫在魁星的第三項規則裡而已，望周知

～～～

吼唷好愛新手北見w【Minecraft】# １始まるぜ！！新たな世界と大冒険！！in3SKMサーバー【北見遊征/にじさんじ...魁星（介紹石炭）：希望你積極地去破壞它
北見（小聲）：巧克力麵包（ﾁｮｺﾊﾟﾝ）…【Minecraft】# １始まるぜ！！新たな世界と大冒険！！in3SKMサーバー【北見遊征/にじさんじ...ネス：唉？這是什麼？
魁星：什麼東西？
ネス：這個魚，鯉魚？
北見（小聲）：蟹肉棒（ｶﾆｶﾏ）…

都是些什麼吃貨反應…………

～～～

教新手引雞回家【Minecraft】まずはマイクラ世界を生き抜く！！in 3SKMサーバー【魁星/にじさんじ】北見：喂！也太可愛了吧！我可沒法把他們吃下肚啊…
魁星：接下來要讓牠們繁殖
北見：啊～原來如此
魁星：我有能讓牠們繁殖的東西
北見：懂了懂了

北見（對雞）：就把你們取名叫北見丸1號和2號好了
魁星：順帶一提，是能幫他們上名字的喔
北見：真假？
魁星：會好好顯示出來的，像現在的我和北見（ID顯示）一樣的感覺
北見：嘿～那就叫ネス和魁星吧！他們的名字
魁星：w完蛋了吧

不論在食糧意義上還是繁殖意義上都很完蛋wwwww

魁星：叫Cool和Guy不就好了？
北見：不、叫18和19號好了
魁星：阿～雙胞胎呀？

魁星：名字叫「どん」和「ぴしゃり」好了
北見：啊～不錯耶「どん」和「ぴしゃり」w
魁星：嗯，就叫「どん」和「ぴしゃり」吧
北見：合在一起就是どんぴしゃ～
魁星：對，「双子速攻！どん、ぴしゃり」咻咻～

魁星玩排球梗啊！宮兄弟（雙胞胎）的w「この位置、頃合い、この角度、どん ぴしゃり」（「#ハイキュー !!」アニメ第4期第14話より）

難怪後來在雞圈爆炸事件下存活的小雞會叫「いなり（稻荷）」
因為小雞是どん和ぴしゃり生的，而宮兄弟是稲荷崎高校的

～～～

跟事後會合的ネス簡單報告進度和介紹いなり【Minecraft】まずはマイクラ世界を生き抜く！！in 3SKMサーバー【魁星/にじさんじ】北見：ネス，只有這個傢伙不能吃
魁星：這位是最後的希望（Last Hope）いなり，這傢伙的名字
ネス：這是什麼？
北見：最後的希望いなり
魁星：哎いなり長大了！？
ネス：最後的希望…哎什麼？最後的希望いなり？
北見、魁星：いなり

魁星：最初我們建了養雞場，被苦力怕爆破…
北見：對、只有這傢伙存活下來w
魁星：只留下了還是孩子的牠
ネス：哈哈哈w 最後的希望いなり！？
魁星：對，有過名叫「どん」和「ぴしゃり」的雞
魁星：「どん」和「ぴしゃり」被殺死前產下的…就是這個孩子
ネス：喂真的是吼～可以別在我還不在的時候發生這種超級無敵有趣的展開嗎？w
ネス：我明明是在什麼都不知道的狀態進來的，為什麼突然被介紹（一堆事情）…總感覺3skm已經把氣氛炒熱了嘛！最後的希……哈↑？？？ （超語無倫次
北見：（笑）

感覺有人因為沒能參與到全程而在鬧脾氣喔

～～～

在麥快馴服狼，會獲得「永遠の親友となるだろう（將會成為永遠的知己吧）」成就
英文版是Best Friends Forever（永遠的好搭檔）
翻譯間有微妙落差，就各自取個差不多意思就好

在日文中，「親友」比普通朋友更親近，中文可稱作「知己」、「摯友」、「至交」、「死黨」諸如此類，提供參考✌️

【Minecraft】まずはマイクラ世界を生き抜く！！in 3SKMサーバー【魁星/にじさんじ】魁星：（馴服狼）
北見：「永遠の親友となるだろう」？你怎麼好像在我們不知情的期間交到親友了？
魁星：稍微交了個親友
北見：マブダチ（摯友）？
魁星：名字…這個、就叫「蘭米（ランミ）」了這隻的名字
北見：蘭米…？w
魁星：嗯、這隻的名字就叫「蘭米」

因為魁星和米蘭的組名「まぶだぶち(仮)」是源自於兩人將彼此稱作「マブダチ」的延伸，所以…痾、對，就是這樣（？

てぇてぇ！🫵（結案）

～～～

啊不過蘭米後來掛了（靠杯

～～～

雖然是以魁星為主而開的噗
但意識到有提及些只有北見和ネス窗才會知道的情報
於是把另外兩人的窗也附上噗首