原來如此

唉郭富城眼睛真的好大

配音真的、好怪……

「誰打我頭的？出來！」
「你以為警察就可以亂打別人的頭嗎！蛤！」

不是吧大哥，不是你心裡有鬼先打人家的嗎

風衣是這個劇本的必備元素嗎？？？

日版我還有在認真看劇情
中版我就只顧著笑跟看某人帥

幹到底為什麼這麼好笑

捨不得讓郭富城爬通氣管是不是
用遙控娃娃搬屍體是怎麼回事

然後他要踩椅子上去開通氣窗，結果下來的時候沒踩穩摔下來
摔下來還揉了兩下屁股，第一下還揉錯邊
幹超荒謬超好笑救命我甚至倒帶回去再笑一遍

幹日版這段明明拍得很緊張為什麼中版這麼好笑

我真的不知道到底是屍體比較可憐還是媽媽比較可憐
應該是觀眾吧

：你有聽到怪聲音嗎？
：我只有聽到我媽跟我講話

幹那就是怪聲音啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

身高差……可愛……不管怎樣都是由下往上……可愛…………

續

劉濤：算命師父說你媽外面有男人，而且還是個外國人

幹笑死
有夠準

「我就報警檢舉你」
哇賽他用檢舉！！！！我多久沒聽到檢舉了！

郭富城跑步姿勢有點好笑ㄅ歉

幹那個吐水是三小

幹這到底三小劇本哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈幹哪個天才寫的

嚴刑逼供這段蠻好看的啦但到底為什麼要在廁所

日版的最後決戰是在墓園
中版竟然是在家裡

然後城城整部戲從頭到尾都在被打太可憐了吧好歹讓人家帥一下吧

……好啦
最後五分鐘有讓他帥一波
但找到錢怎麼會是打給隊長少騙了哈哈哈哈哈哈

我媽：這郭富城喔？怎麼變這麼老？
：人家都要六十了！！！

×

剛剛洗澡的時候想說不然還是來點正經的心得好了

日版不得不說真的是好很多，雖然劇本很莫名其妙但至少看得出來人家真的有認真在拍，該有的氣氛塑造、畫面、色調、配樂都有在線上，真的會被帶著一起進入那個詭譎、緊張的氣氛之中，雖然男主做出來的行為很荒謬但至少不會讓人隨時都在戲外，可能反派（aka野剛）真的太瘋了所以不管怎樣看起來都還算合理

中版就、我從頭到尾都在大笑，雖然我確實看得沒有像日版那樣那麼認真（抱歉了城城）但我覺得他的整體氣氛營造就也沒有要讓人認真的意思，全部都超讓人出戲的，特別是配樂，聽得出來它想要營造緊張、逼仄的感覺可是真的超失敗，搭配上男主很荒謬的行為就只會讓一切更荒唐，在殯儀館開媽媽棺木塞屍體那段我真的瘋狂大笑（日版的時候我只覺得蛤三小……好喔……？？）
對啦我知道男主很不聰明很不靈光城城也努力把那個笨感演出來了（雖然其實有點失敗因為城的臉其實長得蠻聰明的）但這劇本真的是、我一言難盡

中版的反派想要死者屍體的理由其實蠻薄弱的，日版那邊花了不少篇幅在描述反派背後的故事，在光鮮亮麗的外表和令人稱羨的婚姻背後是滿滿的黑暗和逼迫，於是就顯得反派的瘋狂非常合理和有張力（野剛肯定功不可沒）
但中版就很無聊，全程口述就算了還只是一個「反派和死者（還有一個第三人但戲份超少完全不重要）壟斷了當地的毒品市場，現在反派想獨吞於是幹掉了死者」這樣的理由，對啦合理啦扯到錢什麼都嘛合理但這段著墨得太少了吧還是從第三人的口中說出來的會不會太無聊，而且我也不覺得演反派的王千源演技撐不起更豐厚的張力，就很可惜
而且他媽的又是毒品，能不能給我來點毒品以外的新意，槍械都好啊，中國的話搞個人口販賣還是器官買賣嘛這你們最拿手的了
（是說這明明就是純中資拍的所有演員也都是中國人講普通話但故事地點是在吉隆坡呢請問這是有在合理嗎）

對了我還想吐槽郭富城的那件風衣真的沒有很好看欸布料太軟了吧風衣不就是要挺嗎真的拿來當擦手抹布剛好（幹

算了就降，結束！

。

Christy (@chri131y) on Threads